# ja/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> システムを停止しますか ？
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> キーマップ
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> モード
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> エキスパートモード
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> ハイコントラスト
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> 拡大表示
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> スクリーンリーダー
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> 点字ターミナル
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> 修飾キー
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> スクリーンキーボード
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> インストールせずにLubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> MAASで複数のサーバーにインストール ( ^ M )
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> Lubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> ワークステーションのインストール
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> サーバーのインストール
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> メーカー向けOEMインストール
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> LAMPサーバーのインストール
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> LTSPサーバーのインストール
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> コマンドラインシステムのインストール
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> 最小限のシステムをインストール
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> メモリテスト ( ^ M )
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Dell 自動再インストール
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> インストールせずにMythbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# ja/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> サンプル
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Ubuntuのサンプルコンテンツ
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# ja/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> デフォルトのディスプレイ
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> GDK が使用するデフォルトのディスプレイです
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> 画面
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> レンダラの GdkScreen です
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> フォントオプション
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> フォントのデフォルトオプションです
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> フォントサイズ
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> 画面上でのフォントの解像度です
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> カーソル
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> プログラムの名前
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> プログラムの名前です ( これがセットされていない場合 、 関数 g _ get _ application _ name ( ) の結果をデフォルトにします )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> プログラムのバージョン
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> プログラムのバージョンです
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> コピーライトの文字列
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> プログラムのコピーライト情報です
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> コメントの文字列
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> プログラムについてのコメントです
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> ウェブサイトの URL
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> プログラムのウェブサイトを示す URL です
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program