# ja/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> rootだけがシステムにユーザーまたはグループを追加できます 。
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> 1つまたは2つの名前だけが許可されます 。
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> このモードでは1つだけ名前を指定してください 。
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> --group , --ingroup , --gid オプションは同時に複数指定できません 。
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> ホームディレクトリは絶対パスでなければなりません 。
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> 警告 : 指定されたホームディレクトリ % s はすでに存在しています 。
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> グループ `%s ' はすでに存在しており、システムグループではありません。終了します。
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> グループ ID `%s ' はすでに使用されています。
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) の範囲で利用できる GID がありません 。
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13">`%s ' グループは作成されませんでした。
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> 完了 。
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> グループ `%s ' はすでに存在しています。
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) の範囲で利用できる GID がありません 。
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> ユーザー `%s ' が存在しません。
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> ユーザー `%s ' はすでにグループ ` % s ' のメンバーです。
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> オプションへの無効な引数です locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> もう一度試しますか ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 通常ユーザーを追加する adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER システムユーザーを追加する adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP ユーザーグループを追加する addgroup --system [ --gid ID ] GROUP システムグループを追加する adduser USER GROUP 既存のグループに既存のユーザーを追加する 一般的なオプション : --quiet | -q 標準出力にプロセス情報を与えない --force-badname 設定変数にマッチしないユーザー名を許可する NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] が設定変数になる --help | -h 使い方の通知 --version | -v バージョン番号と著作権の通知 --conf | -c FILE ファイル FILE を設定ファイルとして使用する --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> 名前のあとにオプションを付けることはできません 。
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# ja/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Lright
(trg)="s38"> right
# ja/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# ja/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> ソフトウェアをインストールまたは削除するには 、 認証を行う必要があります 。 org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> パッケージのアップグレード
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> エラー
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> エラー :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> このアクションを行う権限がありません 。
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> 待機中
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> 依存関係を解決しています
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# ja/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> ソフトウェアのインデックスが壊れています
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> これはソフトウェア管理システムにおける大きな問題です 。 Synapticを用いて 、 壊れた ( brokenな ) パッケージを調べてください 。 また 、 ' / etc / apt / sources.list 'のパーミッションと 、 中身に問題がないかを確認した上で 、 改めてソフトウェア情報を取得します 。 次のコマンドを使ってください 。 ' sudo apt-get update ' と ' sudo apt-get install -f '
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> 続けるには url が必要です 。 終了します 。
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> 間違った url ' % s ' です 。 終了します 。
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> ' % s ' は仮想パッケージです 。
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> パッケージ ' % s ' が見つかりません
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> パッケージ ' % s ' はすでにインストールされています
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> 概要
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> インストール ( _ I )
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> 端末からコマンドを起動する
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# ja/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> AutoRemover が 、 想定されていない何かを壊したようです 。 apt のバグレポートを送ってください 。 Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ja/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> システムを停止しますか ？
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> キーマップ
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> モード
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> エキスパートモード
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> ハイコントラスト
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> 拡大表示
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> スクリーンリーダー
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> 点字ターミナル
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> 修飾キー
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> スクリーンキーボード
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> インストールせずにLubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> MAASで複数のサーバーにインストール ( ^ M )
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں