# ja/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# ja/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> デバッグコードを有効にする
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# ja/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> 使い方 :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s　 エントリ % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> 使い方 : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> 重複エントリ
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> % s への権限の設定
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> % s への権限の保存
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# ja/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> アクティビティログマネージャー
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> セキュリティとプライバシー
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> ファイルとアプリケーション
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> セキュリティ
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> 検索
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> 診断
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Dashで検索するとき ：
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> パスワードの設定
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> 電源の設定
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> 名前
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> 説明はありません
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> 前回の使用
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> アクティビティ
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> アプリケーションを選択
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> 今日 % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> 昨日 , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> なし
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> 開始日 :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> 終了日 :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> 時間範囲が無効です
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % Y / % m / % d
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> 音楽
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> 動画
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> 画像
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> 文書
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> プレゼンテーション
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> スプレッドシート
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> チャットログ
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами
(src)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(trg)="s41"> Вилучити дані щодо користування …
(src)="s42"> 以下を含む :
(trg)="s42"> Включити :
(src)="s43"> 以下を含めない :
(trg)="s43"> Виключити :