# ja/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان
# ja/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(trg)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(trg)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(src)="s9"> デバッグコードを有効にする
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(src)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。
(trg)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .
# ja/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz
(src)="s1"> 使い方 :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s エントリ % d
(trg)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s13"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s14"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s15"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s16"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s17"> % s : زىيارەت acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s18"> % s : كۆڭۈلدىكى acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(trg)="s19"> % s : opendir مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(trg)="s20"> % s : malloc مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(trg)="s23"> % s : % s : پەقەت مۇندەرىجىلەرنىڭلا كۆڭۈلدىكى ACL ئى بار
(src)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s24"> % s : % s : قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s25"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىكى قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ، % d قۇردا
(src)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ئىگىسى / گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى % s
(src)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(trg)="s29"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s30"> 使い方 : % s % s
(trg)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s
(src)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(trg)="s32"> --set = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ ACL نى بەلگىلەيدۇ ، نۆۋەتتىكى ACL نى قاپلىۋېتىدۇ --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(trg)="s36"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش : % s
(src)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(trg)="s37"> % s : تاللانما - % c چالا
(src)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(trg)="s39"> % s : % s بولسا قۇر % d ، ھۆججەت % s
(src)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(trg)="s40"> % s : % s بولسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشنىڭ % d-قۇرىدا
(src)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(trg)="s41"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹ % s --help › نى سىناپ كۆرۈڭ .
(src)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(trg)="s42"> % s : مۇتلەق يولىنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋېتىدۇ
(src)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(trg)="s43"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى ئوقۇيدۇ
(src)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s [ - % s ] file …
(src)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(trg)="s45"> -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(trg)="s47"> ئوخشاش تىپتىكى بىر قانچە كىرگۈ
(src)="s48"> 重複エントリ
(trg)="s48"> تەكرارلانغان كىرگۈ
(src)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(trg)="s49"> چالا ياكى خاتا كىرگۈ
(src)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(trg)="s50"> ئىناۋەتسىز كىرگۈ تىپى
(src)="s51"> % s への権限の設定
(trg)="s51"> % s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s52"> % s への権限の保存
(trg)="s52"> % s نىڭ ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ
# ja/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> アクティビティログマネージャー
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> セキュリティとプライバシー
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> ファイルとアプリケーション
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> セキュリティ
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> 検索
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> 診断
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> Dashで検索するとき ：
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> パスワードの設定
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> 電源の設定
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> 名前
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> 説明はありません
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> 前回の使用
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> アクティビティ
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> アプリケーションを選択
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> 今日 % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> 昨日 , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> なし
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> 開始日 :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> 終了日 :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> 時間範囲が無効です
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % Y / % m / % d
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> 音楽
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> 動画
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> 画像
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> 文書
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> プレゼンテーション
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> スプレッドシート
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> チャットログ
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(src)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(src)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(trg)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …
(src)="s42"> 以下を含む :
(trg)="s42"> ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى :
(src)="s43"> 以下を含めない :
(trg)="s43"> ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى :
(src)="s44"> アイテムを削除
(trg)="s44"> تۈر چىقىرىۋېتىش
(src)="s45"> 除外リストに追加するフォルダーを選択
(trg)="s45"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ
(src)="s46"> 除外リストに追加するファイルを選択
(trg)="s46"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ