# ja/apt.xml.gz
# ts/apt.xml.gz

(src)="s178"> AutoRemover が 、 想定されていない何かを壊したようです 。 apt のバグレポートを送ってください 。 Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ja/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> システムを停止しますか ？
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> キーマップ
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> モード
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> エキスパートモード
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> ハイコントラスト
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> 拡大表示
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> スクリーンリーダー
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> 点字ターミナル
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> 修飾キー
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> スクリーンキーボード
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ワークステーションのインストール
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> サーバーのインストール
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> メーカー向けOEMインストール
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> LAMPサーバーのインストール
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> LTSPサーバーのインストール
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> コマンドラインシステムのインストール
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> 最小限のシステムをインストール
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> メモリテスト ( ^ M )
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Dell 自動再インストール
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> インストールせずにMythbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# ja/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz

(src)="s1"> " % s " を表示する
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> ツールバーへ移動する ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> 選択したアイテムをツールバーへ移動します
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> ツールバーから削除する ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> 選択したアイテムをツールバーから削除します
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> ツールバーの削除 ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> 選択したツールバーを削除します
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> セパレーター
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> 表示 ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> ツールバー ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> ステータスバー ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> 画像ギャラリー ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> サイドペイン ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> 設定 ( _ N )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> ヘルプ ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> このアプリケーションについて ( _ A )
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> 画像ビューアー
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> 画像の閲覧や向きの調整をします
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> 画像のプロパティ
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> 前へ ( _ P )
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> 次へ ( _ N )
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s26"> ファイル名 :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s27"> 幅 :
(trg)="s27"> Vuanami :
(src)="s28"> 高さ :
(trg)="s28"> Vulehi :