# ja/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir
# ja/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> デバッグコードを有効にする
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar
# ja/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz
(src)="s1"> 使い方 :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s エントリ % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> 使い方 : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> 重複エントリ
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> % s への権限の設定
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> % s への権限の保存
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor
# ja/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> アクティビティログマネージャー
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> セキュリティとプライバシー
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> ファイルとアプリケーション
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> セキュリティ
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> 検索
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> 診断
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Dashで検索するとき ：
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> パスワードの設定
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> 電源の設定
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> 名前
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> 説明はありません
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> 前回の使用
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> アクティビティ
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> アプリケーションを選択
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> 今日 % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> 昨日 , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> なし
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> 開始日 :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> 終了日 :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> 時間範囲が無効です
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % Y / % m / % d
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> 音楽
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> 動画
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> 画像
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> 文書
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> プレゼンテーション
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> スプレッドシート
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> チャットログ
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> 以下を含む :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> 以下を含めない :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> アイテムを削除
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> 除外リストに追加するフォルダーを選択
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> 除外リストに追加するファイルを選択
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> 利用履歴データをクリア
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> ファイルとアプリケーションを利用した記録の削除 :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> 1時間以内
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> 1日以内
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> 1週間以内
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> 全期間
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> この操作は取り消すことができません 。 本当にこのアクティビティを削除しますか ？
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntuでは 、 開発者がソフトウェアを改善するため匿名情報を収集することがあります 。 集められたすべての情報には 、 Ubuntuのプライバシーポリシーが適用されます 。
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> プライバシーポリシー
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> コンピューターの利用者ができる操作 :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :