# ja/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# ja/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> テキストエディター
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> テキストファイルを編集します
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> エディターのフォント
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> パックアップコピーの作成
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> gedit で " 元に戻す " または " やり直す " ことができる動作の回数を最大値で指定します ( 無制限にする場合は " -1 " ) 。
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> 空白の挿入
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> 行番号の表示
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> 編集領域に行番号を表示するかどうかを指定します 。
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> 現在の行の強調表示
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> カーソル行を強調表示するかどうかを指定します 。
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> 右マージンを表示
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> 右マージンの位置
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> 検索時の強調表示を有効にする
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> ツールバーの表示可否
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> ヘッダーの印刷
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> 行番号の印刷
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> 印刷時の本文に使われるフォント
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> 印刷時のヘッダーに使用するフォント
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> 印刷時の行番号に使用するフォント
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> 印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します 。 これは " 行番号の印刷 " オプションが 0 以外の場合のみ効果があります 。 CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> メニューに表示するエンコーディング
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> 利用可能なプラグイン
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> 確認
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> 保存せずに閉じる ( _ W )
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> 保存しないと 、 1分前からの変更が完全に失われます 。
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> 保存しないと変更した内容が完全に失われます 。
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > Akira TAGOH < tagoh \ @ gnome \ .gr \ .jp > Yukihiro Nakai < nakai \ @ gnome \ .gr \ .jp > Yuusuke Tahara < tahara \ @ gnome \ .gr \ .jp > Akira Higuchi < a \ -higuti \ @ math \ .sci \ .hokudai \ .ac \ .jp > やまね ひでき < henrich \ @ debian \ .or \ .jp > 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > 松澤 二郎 < jmatsuzawa \ @ gnome \ .org > 日本GNOMEユーザー会 http : / / www.gnome.gr.jp / Launchpad Contributions : Hajime Taira https : / / launchpad.net / ~ htaira Hideki Yamane https : / / launchpad.net / ~ henrich ISHII Hironaga https : / / launchpad.net / ~ hinomiya-gla Jiro Matsuzawa https : / / launchpad.net / ~ jmatsuzawa Jun Kobayashi https : / / launchpad.net / ~ jkbys Kazuhiro NISHIYAMA https : / / launchpad.net / ~ znz Ken Yauchi https : / / launchpad.net / ~ service-ky-0205 Koichi Akabe https : / / launchpad.net / ~ vbkaisetsu MANABE Akinari https : / / launchpad.net / ~ maaanaari Makoto bignum Niimi https : / / launchpad.net / ~ bignum Mitsuya Shibata https : / / launchpad.net / ~ cosmos-door OKANO Takayoshi https : / / launchpad.net / ~ kano Satoru Sato https : / / launchpad.net / ~ ss Shushi Kurose https : / / launchpad.net / ~ kuromabo Takayuki KUSANO https : / / launchpad.net / ~ ae5t-ksn Takeshi AIHANA https : / / launchpad.net / ~ aihana Takeshi AIHANA https : / / launchpad.net / ~ takeshi-aihana Youhei Tooyama https : / / launchpad.net / ~ ytooyama ahfuji https : / / launchpad.net / ~ ahfuji epii https : / / launchpad.net / ~ epii next64m https : / / launchpad.net / ~ next64m
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> 説明 ( _ D )
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> エンコーディング ( _ E )
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> 保存しない ( _ O ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> ファイル “ % s ” を保存できませんでした 。 modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> 現在のページです ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> [ 挿入 ] Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d / % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> 折り返しも検索する ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> 正規表現でマッチさせる ( _ R ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> 単語全体にマッチさせる ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> アクティベーションtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ドキュメントまたは選択した文字列を並べ替えます 。 Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> 提示Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> スペルチェック完了French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> 不明 ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> 挿入 ( _ I )
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# ja/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> ブラシの編集dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> 描画の動的特性dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> 動的特性エディターdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> 編集vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> グラデーションの編集dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> 画像align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> パレットの編集dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> クイックマスクundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> ブラシエディターのメニューbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> アクティブなブラシを編集brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> ブラシのメニューbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> ブラシを画像として開く ( _ O ) brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> ブラシファイルを画像ファイルとして開きますbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> 新しいブラシ ( _ N ) brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> 新しいブラシを作成しますbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> ブラシの複製 ( _ U ) brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> このブラシを複製しますbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> ブラシの場所をコピー ( _ L ) brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> ブラシの場所をクリップボードへコピーしますbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> ブラシの削除 ( _ D ) brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> このブラシを削除しますbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> ブラシの更新 ( _ R ) brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> ブラシをフォルダーから再度読み込みますbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> ブラシの編集 ( _ E ) ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> ブラシエディターで編集しますbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> バッファーのメニューbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> バッファーの貼り付け ( _ P ) buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> 選択したバッファーを貼り付けますbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> 選択範囲内に貼り付け ( _ I ) buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> 選択したバッファーを選択範囲内に貼り付けますbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> バッファーを画像に ( _ N ) buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> 選択したバッファーで画像を生成しますbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> バッファーの削除 ( _ D ) buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> 選択したバッファーを削除しますchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> チャンネルのメニューchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> チャンネルプロパティの編集 ( _ E ) ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> チャンネルのプロパティを編集します 。 チャンネル名 ・ チャンネル表示色と不透明度の編集が可能です 。 channels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> チャンネルの追加 ( _ N ) ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> 新しいチャンネルを画像に追加しますchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> チャンネルの追加 ( _ N ) channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> 前回と同じ設定値で新しいチャンネルを画像に追加しますchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> チャンネルの複製 ( _ U ) channels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> このチャンネルを複製し画像に追加しますchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> チャンネルの削除 ( _ D ) channels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> このチャンネルを削除しますchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> チャンネルを上段へ ( _ R ) channels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> このチャンネルを 1 段上 ( 前面 ) へ移動しますchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> チャンネルを最上段へ ( _ T ) channels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> このチャンネルを最上段 ( 最前面 ) へ移動しますchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> チャンネルを下段へ ( _ L ) channels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> このチャンネルを 1 段下 ( 背面 ) へ移動しますchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> チャンネルを最下段へ ( _ B ) channels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> このチャンネルを最下段 ( 最背面 ) へ移動しますchannels-action
(trg)="s130"> channels-action