# ja/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# ja/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> rootだけがシステムにユーザーまたはグループを追加できます 。
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(src)="s2"> 1つまたは2つの名前だけが許可されます 。
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s3"> このモードでは1つだけ名前を指定してください 。
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(src)="s4"> --group , --ingroup , --gid オプションは同時に複数指定できません 。
(trg)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน
(src)="s5"> ホームディレクトリは絶対パスでなければなりません 。
(trg)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path
(src)="s11"> グループ ID `%s ' はすでに使用されています。
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(src)="s12"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) の範囲で利用できる GID がありません 。
(trg)="s12"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13">`%s ' グループは作成されませんでした。
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(src)="s15"> 完了 。
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(src)="s16"> グループ `%s ' はすでに存在しています。
(trg)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(src)="s17"> % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) の範囲で利用できる GID がありません 。
(trg)="s17"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> ユーザー `%s ' が存在しません。
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(src)="s20"> ユーザー `%s ' はすでにグループ ` % s ' のメンバーです。
(trg)="s20"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ได้เป็นสมาชิกของกลุ่ม ` % s ' นี้แล้ว
(src)="s26"> ユーザー `%s ' は作成されませんでした。
(trg)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง
(src)="s28"> 内部エラー
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s45"> オプションへの無効な引数です locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> もう一度試しますか ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> ユーザー `%s ' はすでに存在しています。
(trg)="s59"> ผู ้ ใช ้ `%s ' มีอยู่แล้ว
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 通常ユーザーを追加する adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER システムユーザーを追加する adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP ユーザーグループを追加する addgroup --system [ --gid ID ] GROUP システムグループを追加する adduser USER GROUP 既存のグループに既存のユーザーを追加する 一般的なオプション : --quiet | -q 標準出力にプロセス情報を与えない --force-badname 設定変数にマッチしないユーザー名を許可する NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] が設定変数になる --help | -h 使い方の通知 --version | -v バージョン番号と著作権の通知 --conf | -c FILE ファイル FILE を設定ファイルとして使用する --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ja/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot ソリティア
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> テーマファイルの名前
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> カードの絵柄を格納したファイルの名前です 。
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> ツールバーを表示するかどうか
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> ステータスバーを表示するかどうか
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> 操作方法の選択
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> カードを操作する方法として 、 カードをドラッグするか 、 または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択してください 。
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです 。
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> アニメーションするかどうか
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> カードを移動する際にアニメーションを使用するかどうかです 。
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> 使用するゲームファイル
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> プレイするソリティアゲームを格納したスキーマファイルの名前です 。
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> プレイしたゲームの成績
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> 5つからなる文字列のリストです : 名前 、 勝ち数 、 プレイ数 、 ベストタイム ( 秒 ) 、 ワーストタイム ( 秒 ) 。 ここにプレイしていない数を指定する必要はありません 。
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> 最近プレイしたゲーム
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> 最近プレイしたゲームのリストです 。
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> 成績
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> ゲームの選択
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> 選択する ( _ S )
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> 目次 ( _ C )
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> フルスクリーン ( _ F )
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> 最初から ( _ R )
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> 移動を元に戻す ( _ U )
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> カードを引く ( _ D )
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> フルスクリーンの解除 ( _ L )
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> % s はフリーソフトウェアです 。 フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第 % d版 、 あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます 。
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> % s は有用とは思いますが 、 その頒布にあたっては市場性及び特定の目的 、 その適合性についての暗黙の保証を含めて 、 いかなる保証も行ないません 。 詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください 。
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> あなたはこのプログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44">台札slot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45">予備札slot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46">手札slot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47">場札slot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48">捨て札foundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49">台札の %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50">予備札の %sstockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51">手札の %stableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52">場札の %swasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s53">捨て札の %s
(trg)="s53">%s ในกองทิ้ง
(src)="s54">未だこのゲームではヒントをサポートしていません。
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55">%s を %s の上に置きなさい。
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56">このゲームではヒントを提供できません。
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57">アコーディオン
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58">アグネス
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59">アテナ
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60">過ぎ去りし懐かしき日々
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61">メリーおばさん
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62">背骨
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63">パン屋のダース
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64">パン屋のゲーム
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s65">ベアーリバー
(trg)="s65">แม่น้ำแบร์
(src)="s66">包囲された城
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67">ブロック・テン
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68">ブリストール
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69">キャメロット
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70">キャンフィールド
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71">じゅうたん
(trg)="s71">พรม
(src)="s72">チェス盤
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73">時計
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74">カバー
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75">残酷
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76">ダイアモンド・マイン
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77">ダブレット
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78">鷹の羽
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79">イースト・ヘブン
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80">エイト・オフ
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81">エレベーター
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s82">エリミネーター
(trg)="s82">กำจัด
(src)="s83">エスカレーター
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84">鉄則その1
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85">フォートレス
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86">フォーチュン
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87">40人の盗人たち
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88">フォーティーン
(trg)="s88">สิบสี่