# ja/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి

# ja/accounts-service.xml.gz
# te/accounts-service.xml.gz

# ja/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> アクティビティログマネージャー
(trg)="s1"> కార ్ యకలాప చిట ్ టా నిర ్ వాహకం
(src)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(trg)="s3"> కార ్ యకలాపాలు మరియు గోప ్ యత నిర ్ వాహక పనిముట ్ టు
(src)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(trg)="s5"> గోప ్ యతా మరియు కార ్ యాకలాప నిర ్ వాహకం
(src)="s10"> 診断
(trg)="s10"> విశ ్ లేషణ
(src)="s19"> 名前
(trg)="s19"> పేరు
(src)="s20"> 説明はありません
(trg)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు
(src)="s21"> 前回の使用
(trg)="s21"> చివరి వాడిన
(src)="s22"> アクティビティ
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం
(src)="s23"> アプリケーションを選択
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s24"> 今日 % H : % M
(trg)="s24"> నేడు , % H : % M
(src)="s25"> 昨日 , % H : % M
(trg)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M
(src)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> なし
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(src)="s28"> 開始日 :
(trg)="s28"> నుండి :
(src)="s29"> 終了日 :
(trg)="s29"> వరకు :
(src)="s30"> 時間範囲が無効です
(trg)="s30"> చెల ్ లని సమయం పరిధి
(src)="s31"> % Y / % m / % d
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> この操作は取り消すことができません 。 本当にこのアクティビティを削除しますか ？
(trg)="s53"> తన ఆపరేషన ్ పునరావృత ్ తం కాదు , మీరు ఈ చర ్ య తొలగించాలనుకుంటున ్ నారా ?
(src)="s54"> Ubuntuでは 、 開発者がソフトウェアを改善するため匿名情報を収集することがあります 。 集められたすべての情報には 、 Ubuntuのプライバシーポリシーが適用されます 。
(trg)="s54"> Ubuntu డెవలపర ్ లు అభివృద ్ దికి అజ ్ ఞాత సమాచారాన ్ ని సేకరించవచ ్ చుఅది Ubuntu అభివృద ్ దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత ్ తం సమాచారమునకు మా గోప ్ యతా విధానం నిండి ఉంది .
(src)="s55"> プライバシーポリシー
(trg)="s55"> గోప ్ యతా విధానం
(src)="s56"> コンピューターの利用者ができる操作 :
(trg)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :
(src)="s57"> Canonicalにエラーレポートを送信する
(trg)="s57"> Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి

# ja/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz

(src)="s28"> 内部エラー
(trg)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(src)="s45"> オプションへの無効な引数です locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> もう一度試しますか ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 通常ユーザーを追加する adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER システムユーザーを追加する adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP ユーザーグループを追加する addgroup --system [ --gid ID ] GROUP システムグループを追加する adduser USER GROUP 既存のグループに既存のユーザーを追加する 一般的なオプション : --quiet | -q 標準出力にプロセス情報を与えない --force-badname 設定変数にマッチしないユーザー名を許可する NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] が設定変数になる --help | -h 使い方の通知 --version | -v バージョン番号と著作権の通知 --conf | -c FILE ファイル FILE を設定ファイルとして使用する --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ja/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot ソリティア
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> テーマファイルの名前
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> カードの絵柄を格納したファイルの名前です 。
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> ツールバーを表示するかどうか
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s7"> ステータスバーを表示するかどうか
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(src)="s8"> 操作方法の選択
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> カードを操作する方法として 、 カードをドラッグするか 、 または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択してください 。
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです 。
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s12"> アニメーションするかどうか
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s13"> カードを移動する際にアニメーションを使用するかどうかです 。
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(src)="s14"> 使用するゲームファイル
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> プレイするソリティアゲームを格納したスキーマファイルの名前です 。
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> プレイしたゲームの成績
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s17"> 5つからなる文字列のリストです : 名前 、 勝ち数 、 プレイ数 、 ベストタイム ( 秒 ) 、 ワーストタイム ( 秒 ) 。 ここにプレイしていない数を指定する必要はありません 。
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(src)="s18"> 最近プレイしたゲーム
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> 最近プレイしたゲームのリストです 。
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> 新ゲーム
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> 成績
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> ヘルプ
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s26"> 終了
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> ゲームの選択
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> 選択する ( _ S )
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> 目次 ( _ C )
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> フルスクリーン ( _ F )
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> 最初から ( _ R )
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> 移動を元に戻す ( _ U )
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> カードを引く ( _ D )
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> フルスクリーンの解除 ( _ L )
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s41"> % s はフリーソフトウェアです 。 フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第 % d版 、 あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます 。
(trg)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(src)="s42"> % s は有用とは思いますが 、 その頒布にあたっては市場性及び特定の目的 、 その適合性についての暗黙の保証を含めて 、 いかなる保証も行ないません 。 詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください 。
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> あなたはこのプログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44">台札slot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45">予備札slot type
(trg)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(src)="s46">手札slot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47">場札slot type
(trg)="s47">టాబ్లూslot type
(src)="s48">捨て札foundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49">台札の %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(src)="s50">予備札の %sstockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51">手札の %stableauslot hint
(trg)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(src)="s52">場札の %swasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s53">捨て札の %s
(trg)="s53">%s పై వ్యర్ధం
(src)="s54">未だこのゲームではヒントをサポートしていません。
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55">%s を %s の上に置きなさい。
(trg)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(src)="s56">このゲームではヒントを提供できません。
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s57">アコーディオン
(trg)="s57">ఎకార్డియన్
(src)="s58">アグネス
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59">アテナ
(trg)="s59">ఎతెనా
(src)="s60">過ぎ去りし懐かしき日々
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(src)="s61">メリーおばさん
(trg)="s61">ఆంట్ మేరీ
(src)="s62">背骨
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63">パン屋のダース
(trg)="s63">బేకర్స్ డజన్
(src)="s64">パン屋のゲーム
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s65">ベアーリバー
(trg)="s65">బేర్ రివర్
(src)="s66">包囲された城
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s67">ブロック・テン
(trg)="s67">బ్లాక్ టెన్
(src)="s68">ブリストール
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69">キャメロット
(trg)="s69">కామెలాట్
(src)="s70">キャンフィールド
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71">じゅうたん
(trg)="s71">కార్పెట్
(src)="s72">チェス盤
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73">時計
(trg)="s73">గడియారం
(src)="s74">カバー
(trg)="s74">కవర్
(src)="s75">残酷
(trg)="s75">క్రూరత్వం
(src)="s76">ダイアモンド・マイン
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్
(src)="s77">ダブレット
(trg)="s77">డబులెట్స్