Untitled Document

# ja/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了してテキストモードインターフェースを開始します。
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください。
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> これはブートディスク % u です。ブートディスク % u を挿入してください。
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません。ブートディスク % u を挿入してください。
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> これは両面DVDです。裏面からブートしています。 DVDを裏返してから続行してください。
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> システムを停止しますか？
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> キーマップ
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> モード
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> エキスパートモード
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> ハイコントラスト
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> 拡大表示
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> スクリーンリーダー
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> 点字ターミナル
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> 修飾キー
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> スクリーンキーボード
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> インストールせずにLubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> MAASで複数のサーバーにインストール ( ^ M )
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Lubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> ワークステーションのインストール
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> サーバーのインストール
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> メーカー向けOEMインストール
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> LAMPサーバーのインストール
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> LTSPサーバーのインストール
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> コマンドラインシステムのインストール
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> 最小限のシステムをインストール
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> メモリテスト ( ^ M )
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Dell 自動再インストール
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> インストールせずにMythbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# ja/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> % 2 $ s に対する引数 % 1 $ s が間違っています
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> 有効な引数 :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> 書き込みエラー
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> 不明なシステムエラー
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> ディレクトリ
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> ブロックスペシャルファイル
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> キャラクタスペシャルファイル
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> 名前またはサービスが不明です
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> システムエラー
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> 不明なエラー
(trg)="s39"> Feler

(src)="s44"> % s : オプション ' -- % s ' を認識できません
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '

(src)="s45"> % s : オプション ' % c % s ' を認識できません
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '

(src)="s46"> % s : 無効なオプション -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> % s : オプションには引数が必要です -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> % s のパーミッションを変更できません
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> ディレクトリ % s を作成できません
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> 初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : ファイル終了 ( EOF )
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru