# ja/gtkspell3.xml.gz
# son/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( 訂正案はありません )
(trg)="s1"> ( no suggestions )
(src)="s2"> さらに表示 ...
(trg)="s2"> Bešere ...
(src)="s3"> " % s " を辞書に追加する
(trg)="s3"> " % s " tonton kamasu ga
(src)="s4"> 全て無視する
(trg)="s4"> Kul muray
(src)="s5"> 言語
(trg)="s5"> Šenney