# ja/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> システムを停止しますか ？
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# ja/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> 不思議な GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> GNOME お魚君の Wanda
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来 、 プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります 。 その多くの人達は 、 メッセージ翻訳 、 ドキュメント作成 、 品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました 。 UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' を戻している最中にエラーが発生しました : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> 出力 % d に関する情報を取得できませんでしたposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> 要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません : 要求したサイズ ( % d , % d ) / 最小サイズ ( % d , % d ) 、 最大サイズ ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ja/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> % s のサーバーcustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# ja/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz