# ja/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz

# ja/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> システムを停止しますか ？
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> キーマップ
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> モード
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> エキスパートモード
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> ハイコントラスト
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> 拡大表示
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> スクリーンリーダー
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> 点字ターミナル
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> 修飾キー
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> スクリーンキーボード
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> インストールせずにLubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> ワークステーションのインストール
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> サーバーのインストール
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> メーカー向けOEMインストール
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> LAMPサーバーのインストール
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> LTSPサーバーのインストール
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> コマンドラインシステムのインストール
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> 最小限のシステムをインストール
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> メモリテスト ( ^ M )
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell 自動再インストール
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> インストールせずにMythbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# ja/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> サンプル
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Ubuntuのサンプルコンテンツ
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# ja/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> 空き容量の確保を試みる
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> 終了しました 。 ENTERキーを押してください
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> 壊れたパッケージを修復
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> セーフグラフィックモードで起動する
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> grub ブートローダーを更新する
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> rootのシェルプロンプトを起動
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> 通常起動を再開
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo

# ja/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME について
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> GNOME についてもっとよく知るには ?
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> ニュース
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME ライブラリ
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> GNOME の友達
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> 問い合わせ先
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> 不思議な GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> キーキーいうゴムの GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> GNOME お魚君の Wanda
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> URL を開く ( _ O )
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> URL のコピー ( _ C )
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> GNOME デスクトップについて
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s