Untitled Document

# ja/bootloader.xml.gz
# sml/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ahoˈ

(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Tabang

# ja/example-content.xml.gz
# sml/example-content.xml.gz

(src)="s1"> サンプル
(trg)="s1"> Saga Saupama

(src)="s2"> Ubuntuのサンプルコンテンツ
(trg)="s2"> Saupama Isina Ubuntu

# ja/human-theme.xml.gz
# sml/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu デフォルトのテーマ
(trg)="s1"> Ubuntu-Luwana Masuhul

(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Ubuntu-Luwana Atˈllak

(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> Ubuntu-Luwana Bilik Alˈddom

# ja/indicator-sound.xml.gz
# sml/indicator-sound.xml.gz

# ja/nautilus.xml.gz
# sml/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> ボリュームをアンマウントする時は、ボリュームのポップアップメニューから " アンマウント " を選択してください。 hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s87"> デスクトップのファイル名を変更できません % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> 指定した ' % s ' というグループは存在しませんMe
(trg)="s98"> Me

(src)="s118"> リンクfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder

(src)="s156"> % sへの別のリンクst
(trg)="s156"> st

(src)="s169"> % s ( % ' d 番目のコピー ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> % s ( % ' d番目のコピー ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )

(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )

(src)="s181"> ファイルを削除中2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes

(src)="s223"> % ' d / % ' d のファイルを複製中2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> 有効なアドレスとして認識できません。 smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> コマンドDesktop
(trg)="s520"> Desktop

(src)="s669"> % s のプロパティMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> ( いくつかのファイルは読み込み不可です ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :

(src)="s676"> 内容 : used
(trg)="s676"> used

(src)="s677"> 使用中free
(trg)="s677"> free

(src)="s687"> 空き容量 : no readno access
(trg)="s687"> no readno access

(src)="s742"> 選択したアイテムを元あった場所に戻しますEmpty
(trg)="s742"> Empty

(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,

(src)="s815"> 最後に元に戻したアクションをやり直しますReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files