# ja/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
# ja/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(src)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(src)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(src)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(src)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(src)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(src)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(src)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(src)="s9"> デバッグコードを有効にする
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(src)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .
# ja/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz
(src)="s1"> 使い方 :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s エントリ % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> 使い方 : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(src)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(src)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(src)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(src)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa
(src)="s48"> 重複エントリ
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi
(src)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(src)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa
(src)="s51"> % s への権限の設定
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(src)="s52"> % s への権限の保存
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s
# ja/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> アクティビティログマネージャー
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> セキュリティとプライバシー
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> ファイルとアプリケーション
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> セキュリティ
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> 検索
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> 診断
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Dashで検索するとき ：
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> パスワードの設定
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> 電源の設定
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> 名前
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> 説明はありません
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> 前回の使用
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> アクティビティ
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> アプリケーションを選択
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> 今日 % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> 昨日 , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> なし
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> 開始日 :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> 終了日 :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> 時間範囲が無効です
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % Y / % m / % d
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> 音楽
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> 動画
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> 画像
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> 文書
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> プレゼンテーション
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> スプレッドシート
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> チャットログ
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> 以下を含む :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> 以下を含めない :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> アイテムを削除
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> 除外リストに追加するフォルダーを選択
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> 除外リストに追加するファイルを選択
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> 利用履歴データをクリア
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> ファイルとアプリケーションを利用した記録の削除 :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> 1時間以内
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> 1日以内
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> 1週間以内
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> 全期間
(trg)="s52"> V celotnem času