# ja/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来 、 プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります 。 その多くの人達は 、 メッセージ翻訳 、 ドキュメント作成 、 品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました 。 UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' を戻している最中にエラーが発生しました : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> 出力 % d に関する情報を取得できませんでしたposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> 要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません : 要求したサイズ ( % d , % d ) / 最小サイズ ( % d , % d ) 、 最大サイズ ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ja/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> 使用するハードウェアデバイスを設定しますPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ja/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> 無効にする GDK のデバッグ ・ フラグを指定するkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> アートワーク担当keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Spacekeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> 扱えないタグ : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> 新しいアクセラレータ ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> 色の選択predefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm
(src)="s205"> ファイル名の補完中 ... sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> 指定できるのはローカルにあるファイルだけですsftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> 新しいフォルダ ( _ N )
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(src)="s219"> 新しいフォルダ
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder
(src)="s236"> ファイル名を変換できませんでしたFile System
(trg)="s236"> File System
(src)="s253"> シンプルinput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> システムinput method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s284"> 無効にする GTK + のデバッグ ・ フラグを指定するpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> % s ( 印刷ジョブの番号 # % d ) print operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> 初期状態print operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> プリンタの準備中print operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> データの生成中print operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> データの送信中print operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> 待機中print operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> 障害の発生中print operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> 印刷中print operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> 完了print operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> 縦置きStock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> 横置きStock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> 縦置きの逆Stock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> 横置きの逆Stock label
(trg)="s402"> Stock label
(src)="s419"> 色Binding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing
(src)="s438"> 不明なアイテムrecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label
(src)="s439"> _ % d : % srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label
(src)="s441"> URI ' % s ' のアイテムが見つかりませんthrobbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget
(src)="s443"> 進行している様子を視覚的に表しますStock label
(trg)="s443"> Stock label
(src)="s444"> 情報Stock label
(trg)="s444"> Stock label
(src)="s445"> 警告Stock label
(trg)="s445"> Stock label
(src)="s446"> エラーStock label
(trg)="s446"> Stock label
(src)="s447"> 質問Stock label
(trg)="s447"> Stock label
(src)="s448"> 情報 ( _ A ) Stock label
(trg)="s448"> Stock label
(src)="s449"> 追加 ( _ A ) Stock label
(trg)="s449"> Stock label
(src)="s450"> 適用 ( _ A ) Stock label
(trg)="s450"> Stock label
(src)="s451"> 太字 ( _ B ) Stock label
(trg)="s451"> Stock label
(src)="s452"> キャンセル ( _ C ) Stock label
(trg)="s452"> Stock label
(src)="s453"> CD-ROM ( _ C ) Stock label
(trg)="s453"> Stock label
(src)="s454"> クリア ( _ C ) Stock label
(trg)="s454"> Stock label
(src)="s455"> 閉じる ( _ C ) Stock label
(trg)="s455"> Stock label
(src)="s456"> 接続 ( _ O ) Stock label
(trg)="s456"> Stock label
(src)="s457"> 変換 ( _ C ) Stock label
(trg)="s457"> Stock label
(src)="s458"> コピー ( _ C ) Stock label
(trg)="s458"> Stock label
(src)="s459"> 切り取り ( _ T ) Stock label
(trg)="s459"> Stock label
(src)="s460"> 削除 ( _ D ) Stock label
(trg)="s460"> Stock label