# ja/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# ja/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> セキュリティ
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> 検索
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> 名前
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> 前回の使用
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> アクティビティ
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> アプリケーションを選択
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> なし
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> 開始日 :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> 終了日 :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> 音楽
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> 動画
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> 画像
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> 文書
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> プレゼンテーション
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> スプレッドシート
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> 1時間以内
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> 1週間以内
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# ja/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7-Zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7-Zip 圧縮 / 解凍ツール
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ACE 圧縮 / 解凍ツール
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Bazaar バージョン管理システム
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> 使いやすい分散バージョン管理システム
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> ATI バイナリ X.Org ドライバー
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Adobe Flash プラグイン
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# ja/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> このパッケージをインストールするには 、 認証が必要です 。
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> パッケージ情報の更新
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> ソフトウェアカタログを更新するには 、 認証が必要です 。
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> パッケージのインストールまたは削除
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> ソフトウェアをインストールまたは削除するには 、 認証を行う必要があります 。 org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> ソフトウェアをインストールするには認証が必要です 。
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> 購入したソフトウェアをインストールするには 、 認証が必要です 。
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> パッケージのアップグレード
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> 更新されたソフトウェアをインストールするには 、 認証が必要です 。
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> 他のユーザのタスクの中止
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> 他人によるソフトウエアの変更を防ぐため 、 認証が必要です
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> エラー
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> エラー :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> このアクションを行う権限がありません 。
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> 待機中
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> 指定されたパッケージをインストール
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> 指定されたパッケージを再インストール
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> 指定されたパッケージを削除
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> 設定ファイルを含めて指定されたパッケージを削除
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> 安全な方法でシステムをアップグレード
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> システムをアップグレードします 。 パッケージのインストールや削除が行われるかもしれません 。
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> 認証を待っています
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> インストール済のパッケージ
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> キャッシュを更新しました
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> 検索が完了しました
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> パッケージを削除しました
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> パッケージを更新しました
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> システムをアップグレードしました
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> 変更を適用しました
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> 不完全なインストール状態を修復しました
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> 追加されたソフトウェアソース
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> ダウンロードしたパッケージファイルの削除
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> インストールしたパッケージの再設定
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> 成功しました
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> キャンセルされました
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> 失敗しました
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> ファイルをインストールしています
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> パッケージをインストールしています
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> ファイルから鍵を追加しています
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> キャッシュを更新しています
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> パッケージを削除しています
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> パッケージを更新しています
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> システムをアップグレードしています
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> 変更を適用しています
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> 不完全なインストール状態を修復しています
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> インストール済みのソフトウェアを修復しています
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> ソフトウェアソースの追加
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> ダウンロードしたパッケージファイルの削除中
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> インストールしたパッケージの再設定中
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> 検索
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> パッケージのインストールに失敗しました
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> ソフトウェアのインストールに失敗しました
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> システムのアップグレードに失敗しました
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> ソフトウェアの変更の適用に失敗しました
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> 不完全なインストール状態の修復に失敗しました
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> ソフトウェアソースの追加に失敗しました
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> ダウンロードしたパッケージファイルの削除に失敗しました
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> 検索に失敗しました
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> ライセンスキーの追加
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> インターネット接続を確認してください 。
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> アップデートを必要とするものはありません 。
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> インストールを必要とするものはありません 。
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> 削除を必要とするものはありません 。
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> すべての利用可能なアップグレードはすでにインストールされています 。
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> パッケージファイルのダウンロードに失敗しました 。
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> パッケージシステムが壊れています 。
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> 鍵はインストールされませんでした
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> 鍵は削除されませんでした
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> パッケージマネージャーのロックに失敗しました
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> パッケージ一覧の読み込みに失敗しました
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> パッケージが存在しません
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> パッケージはすでに最新です
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> パッケージはインストール済です
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> パッケージはインストールされていません
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي