# ja/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च

# ja/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> スクリーンキーボード
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> Lubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(src)="s83"> Ubuntu Kylinをインストール ( ^ I )
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin

# ja/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz

(src)="s6"> ファイルが壊れています
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> アーカイブにファイルが含まれていません
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> % s のアーカイブには画像は含まれていません
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> エラー % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s11"> コミックブック
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(src)="s18"> はい
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> いいえ
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> Type 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> Type 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> Type 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> Type 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> Type 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> 不明なフォントの種類です
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> 名前なし
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> 埋め込みではないType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( 標準 14 フォントのひとつ ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> " % s " というドキュメントを読み込めませんでした
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> " % s " というドキュメントを保存できませんでした
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s43"> 不正なドキュメントです
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(src)="s48"> % s の起動中
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s52"> 起動できないアイテムです
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(src)="s55"> FILE
(trg)="s55"> सञ ् चिका
(src)="s60"> ドキュメントビューアー
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s61"> 複数ページのドキュメントを表示します
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(src)="s63"> 印刷プレビューアー
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(src)="s64"> 印刷前にプレビューします
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(src)="s67"> 自動的にドキュメントを再読み込みします
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(src)="s68"> このドキュメントはファイルが変更されると自動的に再読み込みされます 。
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(src)="s77"> ファイルタイプ % s ( % s ) はサポートしていません
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79"> すべてのドキュメント
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80"> すべてのファイル
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s83"> ( % d / % d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(src)="s84"> / % d
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(src)="s85"> % s ページ
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(src)="s86"> % d ページの印刷に失敗しました : % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(src)="s87"> 印刷の準備中 …
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(src)="s88"> 終了中 …
(trg)="s88"> समाप ् यते ...
(src)="s89"> % d / % d を印刷中 …
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(src)="s91"> ページの選択が間違ってます
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(src)="s94"> 印刷
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s120"> プレゼンテーションの最後です 。 クリックで終了します 。
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(src)="s126"> 前のページ ( _ P )
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128"> 次のページ ( _ N )
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s132"> このドキュメントを印刷します
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s137"> ページ
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s138"> 直接ページを指定します
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s139"> ドキュメント
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s140"> タイトル :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s142"> サブタイトル :
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s143"> 作者 :
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s144"> キーワード :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s145"> PDF 作成ツール :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s146"> PDF の作成者 :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-
(src)="s149"> ページ数 :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(src)="s151"> フォーマット :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -
(src)="s152"> セキュリティ :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-
(src)="s153"> ページサイズ : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s161"> 検索オプション
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(src)="s164"> アイコン :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -
(src)="s165"> ノート
(trg)="s165"> टिप ् पणी
(src)="s166"> コメント
(trg)="s166"> टीका
(src)="s168"> ヘルプ
(trg)="s168"> सहायता
(src)="s169"> 新しい段落
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(src)="s170"> 段落
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(src)="s174"> 不明
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्
(src)="s175"> 注釈のプロパティ
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(src)="s176"> 色 :
(trg)="s176"> रङ ् गः-
(src)="s177"> スタイル :
(trg)="s177"> शैली-
(src)="s180"> 初期ウィンドウ状態 :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(src)="s181"> 開く
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s182"> 閉じる
(trg)="s182"> पिधीयताम ्
(src)="s188"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > Shushi Kurose < md81bird \ @ hitaki \ .net > やまねひでき < henrich \ @ debian \ .org > 松澤 二郎 < jmatsuzawa \ @ src \ .gnome \ .org > あわしろいくや < ikuya \ @ fruitsbasket \ .info > 日本GNOMEユーザー会
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s189">ドキュメントを開く
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s190">キャンセル
(trg)="s190"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s193">ドキュメント %s のパスワード
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(src)="s194">読み込み中です…
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...
(src)="s195">最近開いたドキュメントを再び開きます
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(src)="s196">このドキュメントはロックされているので、正しいパスワードを入力したときのみ読み込みが可能です。
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(src)="s197">ドキュメントのロックを解除(_U)
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(src)="s198">パスワードの入力
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्