Untitled Document

# ja/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> Ijwi

(src)="s22"> 成績
(trg)="s22"> Sitatisitiki

(src)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game

(src)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s43"> あなたはこのプログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">台札slot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">äºåæslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">手札slot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">å ´æslot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">捨て札foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">å°æã® %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">予備札の %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">ææã® %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">場札の %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s145">çã¾ãã
(trg)="s145"> Umusaruro

(src)="s147">ã¼ãã©card symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">ジョーカーcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s236">タイム%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

(src)="s248">相花毅 <takeshi\.aihana\@gmail\.com> 佐藤暁 <ss\@gnome\.gr\.jp> KAMAGASAKO Masatoshi <emerald\@gnome\.gr\.jp> 草野貴之 <AE5T\-KSN\@asahi\-net\.or\.jp> Yuusuke Tahara <tahara\@gnome\.gr\.jp> Akira Higuchi <a\-higuti\@math\.sci\.hokudai\.ac\.jp> Yukihiro Nakai <Nakai\@technologist\.com> 日本GNOMEユーザー会 <http\:\/\/www\.gnome\.gr\.jp> Launchpad Contributions: Nishio Futoshi https://launchpad.net/~fut-nis OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano Takayuki KUSANO https://launchpad.net/~ae5t-ksn
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

(src)="s289">ã¿ã¤ã :
(trg)="s289"> Igihe :

# ja/aspell.xml.gz
# rw/aspell.xml.gz

(src)="s3"> 文字列
(trg)="s3"> Ikurikiranyanyuguti

(src)="s4"> 整数
(trg)="s4"> Umubare wuzuye

(src)="s5"> 論理値
(trg)="s5"> nyabule

(src)="s6"> リストtrue " and " false
(trg)="s6"> true " and " false

(src)="s50"> 提案モードsug-mode
(trg)="s50"> sug-mode

(src)="s142"> エラー :
(trg)="s142"> Ikosa

(src)="s162"> 無視
(trg)="s162"> Kureka

(src)="s164"> 置換
(trg)="s164"> Gusimbura

(src)="s165"> すべて置換
(trg)="s165"> Gusimbura Byose

(src)="s166"> 追加
(trg)="s166"> Kongera

(src)="s168"> 中断
(trg)="s168"> Ntibyakunze

(src)="s169"> 終了
(trg)="s169"> Gusohoka

(src)="s170"> 本当に中断してよろしいですか ( y / n ) ? yes
(trg)="s170"> yes

(src)="s204"> マスター/個人用/置換用の辞書を、表示/生成/マージする。none", "internal" and "strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

(src)="s212">Enter
(trg)="s212"> Injiza

(src)="s213">å¤æ´ãåãå¥ãã
(trg)="s213"> emera ibihindutse / ibyahindutse

(src)="s214">Backspace
(trg)="s214"> Gusiba usubira inyuma

(src)="s217">â
(trg)="s217"> Ibumoso

(src)="s220">→
(trg)="s220"> Iburyo

(src)="s223">Home
(trg)="s223"> Home

(src)="s226">End
(trg)="s226"> Impera

(src)="s229">Delete
(trg)="s229"> Gusiba

# ja/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz

(src)="s9"> 無効
(trg)="s9"> Sibyo

(src)="s31"> フレーム
(trg)="s31"> ikadiri

(src)="s69"> テキスト
(trg)="s69"> umwandiko

(src)="s75"> 不明
(trg)="s75"> ntibizwi

(src)="s80"> 段落
(trg)="s80"> igika

# ja/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz

(src)="s29"> フォルダー
(trg)="s29"> Ububiko

(src)="s31"> サイズ
(trg)="s31"> Ingano

(src)="s53"> 相花毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > Sun G11n < gnome _ int _ l10n \ @ ireland \ .sun \ .com > Yuusuke Tahara < tahara \ @ gnome \ .gr \ .jp > Yukihiro Nakai < nakai \ @ gnome \ .gr \ .jp > 草野貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > Eiichiro ITANI < emu \ @ ceres \ .dti \ .ne \ .jp > やまねひでき < henrich \ @ debian \ .or \ .jp > 松澤二郎 < jmatsuzawa \ @ src \ .gnome \ .org > 高橋宗史 < shuuji3 \ @ gmail \ .com > 日本GNOMEユーザー会 http : / / www.gnome.gr.jp / Launchpad Contributions : Jiro Matsuzawa https : / / launchpad.net / ~ jmatsuzawa MANABE Akinari https : / / launchpad.net / ~ maaanaari Noriko Mizumoto https : / / launchpad.net / ~ noriko-fedoraproject OKANO Takayoshi https : / / launchpad.net / ~ kano Shushi Kurose https : / / launchpad.net / ~ kuromabo Shuuji Takahashi https : / / launchpad.net / ~ shuuji3 Yasumichi Akahoshi https : / / launchpad.net / ~ yasumichi
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

# ja/bfd.xml.gz
# rw/bfd.xml.gz

(src)="s13"> エラーはありません
(trg)="s13"> Nta kosa

# ja/binutils.xml.gz
# rw/binutils.xml.gz

(src)="s1043">なし
(trg)="s1043"> Nta na kimwe

(src)="s1070">なし
(trg)="s1070"> ntacyo

(src)="s1228">設定ファイル
(trg)="s1228"> Idosiye y 'iboneza

(src)="s1404">ã·ã³ãã«å¤Ndx" = abbreviated form of "Index
(trg)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index

(src)="s1467">procinfo
(trg)="s1467"> procinfo

# ja/bison-runtime.xml.gz
# rw/bison-runtime.xml.gz

(src)="s9"> メモリを使い果たしました
(trg)="s9"> Ububiko

# ja/bison.xml.gz
# rw/bison.xml.gz

(src)="s190"> % s サブプロセスが失敗しました`'like this` " and "'
(trg)="s190">`'like this` " and "'

(src)="s192"> '
(trg)="s192"> '

# ja/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz

# ja/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> 初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s79"> このフェイルセーフを上書きするには --no-preserve-root を使用してくださいyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> パッケージ作成者 : % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> 作者 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、および他の方々。 Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481">ç¡é Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531">Capacity1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s542">è¦å:
(trg)="s542"> Iburira :

(src)="s826">OK
(trg)="s826"> OKE

(src)="s1018">ログイン
(trg)="s1018"> Iyugurura / Ifungura

(src)="s1019">åå
(trg)="s1019"> Izina

(src)="s1073">警告: %s で始まる余計な引数は無視されますF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: ディレクトリ %s 配下に入りますか? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

(src)="s1597">æé
(trg)="s1597"> IGIHE

# ja/cpio.xml.gz
# rw/cpio.xml.gz

(src)="s39"> 初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました`'like this`'
(trg)="s39">`'like this`'

(src)="s43"> パッケージ作成者 : % s ( C ) ( C )
(trg)="s43"> ( C ) ( C )

(src)="s55"> 作者 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、および他の方々。 Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s91">FILE
(trg)="s91"> IDOSIYE

# ja/cpplib.xml.gz
# rw/cpplib.xml.gz

# ja/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp

(src)="s49"> Launchpad Contributions : Jiro Matsuzawa https : / / launchpad.net / ~ jmatsuzawa OKANO Takayoshi https : / / launchpad.net / ~ kano Takayuki KUSANO https : / / launchpad.net / ~ ae5t-ksn Takeshi AIHANA https : / / launchpad.net / ~ aihana Takeshi AIHANA https : / / launchpad.net / ~ takeshi-aihana Y.Nishiwaki https : / / launchpad.net / ~ y.nishiwaki
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

(src)="s51"> Devhelp のウェブサイトDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp

(src)="s56"> ブックpage
(trg)="s56"> page

(src)="s77"> 設定
(trg)="s77"> Ibyahisemo

# ja/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz