# ja/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
# ja/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> デバッグコードを有効にする
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .
# ja/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz
(src)="s1"> 使い方 :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s エントリ % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> 使い方 : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(src)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(src)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(src)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(src)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> 重複エントリ
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> % s への権限の設定
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> % s への権限の保存
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s
# ja/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> アクティビティログマネージャー
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> セキュリティとプライバシー
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> ファイルとアプリケーション
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> セキュリティ
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> 検索
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> 診断
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Dashで検索するとき ：
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> パスワードの設定
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> 電源の設定
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> 名前
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> 説明はありません
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> 前回の使用
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> アクティビティ
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> アプリケーションを選択
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> 今日 % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> 昨日 , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> なし
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> 開始日 :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> 終了日 :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> 時間範囲が無効です
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % Y / % m / % d
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> 音楽
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> 動画
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> 画像
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> 文書
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> プレゼンテーション
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> スプレッドシート
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> チャットログ
(trg)="s38"> Журналы бесед
(src)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(trg)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(src)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(trg)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(src)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(trg)="s41"> Очистить сведения об активности
(src)="s42"> 以下を含む :
(trg)="s42"> Включить :
(src)="s43"> 以下を含めない :
(trg)="s43"> Исключить :