# ja/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# ja/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# ja/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> 使い方 :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s　 エントリ % d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> 使い方 : % s % s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(trg)="s32"> --set = acl aplica ACL pentru fişier ( e ) , înlocuind ACL-ul curent --set-file = file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
(src)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(trg)="s33"> -n , --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d , --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
(src)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(trg)="s34"> -R , --recursive recursivitate în subdirectoare -L , --logical parcurgere logică , urmează legăturile simbolice -P , --physical parcurgere fizică , nu urmării legăturile simbolice --restore = file restaurează ACL-urile ( inversul lui `getfacl -R ') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
(src)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(trg)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(src)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(trg)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(src)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(trg)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(src)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(trg)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(src)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(src)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(trg)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(src)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(trg)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(src)="s48"> 重複エントリ
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(src)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(trg)="s50"> Tipul introdus este invalid
(src)="s51"> % s への権限の設定
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> % s への権限の保存
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# ja/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> アクティビティログマネージャー
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> セキュリティとプライバシー
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> ファイルとアプリケーション
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> セキュリティ
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> 検索
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> 診断
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Dashで検索するとき ：
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> パスワードの設定
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> 電源の設定
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> 名前
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> 説明はありません
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> 前回の使用
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> アクティビティ
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> アプリケーションを選択
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> 今日 % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> 昨日 , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> なし
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> 開始日 :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> 終了日 :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> 時間範囲が無効です
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> % Y / % m / % d
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> 音楽
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> 動画
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> 画像
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> 文書
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> プレゼンテーション
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> スプレッドシート
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> チャットログ
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> 以下を含む :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> 以下を含めない :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> アイテムを削除
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> 除外リストに追加するフォルダーを選択
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> 除外リストに追加するファイルを選択
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> 利用履歴データをクリア
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare
(src)="s48"> ファイルとアプリケーションを利用した記録の削除 :
(trg)="s48"> Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate :
(src)="s49"> 1時間以内
(trg)="s49"> În ultima oră
(src)="s50"> 1日以内
(trg)="s50"> În ultima zi
(src)="s51"> 1週間以内
(trg)="s51"> În ultima săptămână
(src)="s52"> 全期間
(trg)="s52"> Tot
(src)="s53"> この操作は取り消すことができません 。 本当にこのアクティビティを削除しますか ？
(trg)="s53"> Operația nu poate fi anulată , sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități ?