# ja/gtkspell3.xml.gz
# rm/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( 訂正案はありません )
(trg)="s1"> ( ingünas propostas )
(src)="s2"> さらに表示 ...
(trg)="s2"> Daplü ...
(src)="s3"> " % s " を辞書に追加する
(trg)="s3"> Agiundscher " % s " al dicziunari
(src)="s4"> 全て無視する
(trg)="s4"> Ignorar tuots
(src)="s5"> 言語
(trg)="s5"> Linguas

# ja/gtkspell.xml.gz
# rm/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( 訂正案はありません )
(trg)="s1"> ( ingünas propostas )
(src)="s2"> さらに表示 ...
(trg)="s2"> Daplü ...
(src)="s3"> " % s " を辞書に追加する
(trg)="s3"> Agiundscher " % s " al dicziunari
(src)="s4"> 全て無視する
(trg)="s4"> Ignorar tuots

# ja/hello-debhelper.xml.gz
# rm/hello-debhelper.xml.gz

(src)="s2">`%s --help ' で、より詳細な情報を調べてみてください。
(trg)="s2"> Prouva `%s --help ' per daplü infuormaziuns
(src)="s3"> 世界よ 、 こんにちは
(trg)="s3"> chau , muond
(src)="s4"> ┏ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ┓ ┃ 世界よ 、 こんにちは ！ ┃ ┗ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ┛
(trg)="s4"> ╔ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ╗ ║ Chau , muond ! ║ ╚ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ╝
(src)="s5"> 世界よ 、 こんにちは ！
(trg)="s5"> Chau , muond !
(src)="s28"> 書き込み エラー`'like this` " and "'
(trg)="s28">`'like this` " and "'

# ja/hello.xml.gz
# rm/hello.xml.gz

(src)="s1"> こんにちは 、 世界 ！
(trg)="s1"> Chau , muond !
(src)="s4">`%s --help ' で、より詳細な情報を調べてみてください。
(trg)="s4"> Prouva `%s --help ' per daplü infuormaziuns
(src)="s28"> 書き込みエラー`'like this` " and "'
(trg)="s28">`'like this` " and "'

# ja/libiconv.xml.gz
# rm/libiconv.xml.gz

(src)="s1"> 使用法 : iconv [ -c ] [ -s ] [ -f 変換元コード ] [ -t 変換先コード ] [ ファイル名 ... ]
(trg)="s1"> Adöver : iconv [ -c ] [ -s ] [ -f codificaziun d 'origin ] [ -t codificaziun da destinaziun ] [ datoteca ... ]
(src)="s2"> または : iconv -l
(trg)="s2"> obain : iconv -l
(src)="s20"> --version バージョン情報を表示して終了する Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s20"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s23"> 作成者 % s .
(trg)="s23"> Scrit da % s .
(src)="s35"> % s : % u行 : % u列 : 変換できませんshift sequencestateful
(trg)="s35"> shift sequencestateful
(src)="s43"> ( 標準入力 )
(trg)="s43"> ( stdin )