# ja/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# ja/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(trg)="s1"> Zmiana własnych danych
(src)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(src)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(trg)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(src)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(src)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(trg)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(src)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(trg)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(src)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(trg)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(src)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(trg)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(src)="s9"> デバッグコードを有効にする
(trg)="s9"> Włącza kod debugowania
(src)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。
(trg)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .

# ja/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> 使い方 :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s　 エントリ % d
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(trg)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(src)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(src)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> 使い方 : % s % s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(trg)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(src)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(trg)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(src)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(src)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(trg)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(src)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(trg)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(src)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(trg)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(src)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(trg)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(src)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(trg)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(src)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(trg)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(src)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(trg)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(src)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(trg)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(src)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(trg)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(src)="s48"> 重複エントリ
(trg)="s48"> Powtórzone pozycje
(src)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(trg)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(src)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(trg)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(src)="s51"> % s への権限の設定
(trg)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(src)="s52"> % s への権限の保存
(trg)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s

# ja/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> アクティビティログマネージャー
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> セキュリティとプライバシー
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> ファイルとアプリケーション
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> セキュリティ
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> 検索
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> 診断
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> Dashで検索するとき ：
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> パスワードの設定
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> 電源の設定
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> 名前
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> 説明はありません
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> 前回の使用
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> アクティビティ
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> アプリケーションを選択
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> 今日 % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> 昨日 , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> なし
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> 開始日 :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> 終了日 :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> 時間範囲が無効です
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % Y / % m / % d
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> 音楽
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> 動画
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> 画像
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> 文書
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> プレゼンテーション
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> スプレッドシート
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> チャットログ
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(src)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(trg)="s41"> Wyczyść dane serwera ...
(src)="s42"> 以下を含む :
(trg)="s42"> Wyświetl :
(src)="s43"> 以下を含めない :
(trg)="s43"> Wyklucz :