# ja/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> システムを停止しますか ？
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> キーマップ
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> モード
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> エキスパートモード
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> ハイコントラスト
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> 拡大表示
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> スクリーンリーダー
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> 点字ターミナル
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> 修飾キー
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> スクリーンキーボード
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> インストールせずにLubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> MAASで複数のサーバーにインストール ( ^ M )
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> ワークステーションのインストール
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> サーバーのインストール
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> メーカー向けOEMインストール
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> LAMPサーバーのインストール
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> LTSPサーバーのインストール
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> コマンドラインシステムのインストール
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> 最小限のシステムをインストール
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> メモリテスト ( ^ M )
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell 自動再インストール
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> インストールせずにMythbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# ja/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> サウンドとビデオ
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> マルチメディア
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> プログラミング
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> ソフトウェア開発向けのツール集
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> 教育 ・ 教養
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> ゲーム
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> ゲームや娯楽
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> グラフィックス
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> グラフィックスアプリケーション
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> インターネット
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスするためのプログラムです
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> オフィス
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> オフィスアプリケーションです
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> システムの設定と監視
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> デスクトップ用のアクセサリです
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> アプリケーション
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> 未分類
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> アクション
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> アクションゲーム
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> アドベンチャー
(trg)="s30"> Aventura