# ja/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# ja/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(trg)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(src)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(src)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(trg)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(src)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(trg)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(trg)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(trg)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(src)="s9"> デバッグコードを有効にする
(trg)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(src)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。
(trg)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

# ja/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot ソリティア
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ソリティア ; ソリテア ; トランプ ; カード ; クロンダイク ; スパイダー ; フリーセル ; ペイシェンス ; ペーシェンス ; game ; ゲーム ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(src)="s4"> テーマファイルの名前
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> カードの絵柄を格納したファイルの名前です 。
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> ツールバーを表示するかどうか
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> ステータスバーを表示するかどうか
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> 操作方法の選択
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> カードを操作する方法として 、 カードをドラッグするか 、 または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択してください 。
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです 。
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s12"> アニメーションするかどうか
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> カードを移動する際にアニメーションを使用するかどうかです 。
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> 使用するゲームファイル
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> プレイするソリティアゲームを格納したスキーマファイルの名前です 。
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> プレイしたゲームの成績
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> 5つからなる文字列のリストです : 名前 、 勝ち数 、 プレイ数 、 ベストタイム ( 秒 ) 、 ワーストタイム ( 秒 ) 。 ここにプレイしていない数を指定する必要はありません 。
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> 最近プレイしたゲーム
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> 最近プレイしたゲームのリストです 。
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> 新ゲーム
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s21"> ゲームの変更
(trg)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(src)="s22"> 成績
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s23"> フルスクリーン
(trg)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(src)="s24"> ヘルプ
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s26"> 終了
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> ゲームの選択
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> 選択する ( _ S )
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> 目次 ( _ C )
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> フルスクリーン ( _ F )
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> 最初から ( _ R )
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> 移動を元に戻す ( _ U )
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> カードを引く ( _ D )
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> フルスクリーンの解除 ( _ L )
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s41"> % s はフリーソフトウェアです 。 フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第 % d版 、 あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます 。
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s42"> % s は有用とは思いますが 、 その頒布にあたっては市場性及び特定の目的 、 その適合性についての暗黙の保証を含めて 、 いかなる保証も行ないません 。 詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください 。
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> あなたはこのプログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44">台札slot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45">予備札slot type
(trg)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(src)="s46">手札slot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47">場札slot type
(trg)="s47">ਟੇਬਲslot type
(src)="s48">捨て札foundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49">台札の %sreserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(src)="s50">予備札の %sstockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51">手札の %stableauslot hint
(trg)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(src)="s52">場札の %swasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s53">捨て札の %s
(trg)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(src)="s54">未だこのゲームではヒントをサポートしていません。
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55">%s を %s の上に置きなさい。
(trg)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(src)="s56">このゲームではヒントを提供できません。
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s57">アコーディオン
(trg)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(src)="s58">アグネス
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59">アテナ
(trg)="s59">ਐਥੀਨਾ
(src)="s60">過ぎ去りし懐かしき日々
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61">メリーおばさん
(trg)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(src)="s62">背骨
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63">パン屋のダース
(trg)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(src)="s64">パン屋のゲーム
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s65">ベアーリバー
(trg)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(src)="s66">包囲された城
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67">ブロック・テン
(trg)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(src)="s68">ブリストール
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69">キャメロット
(trg)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(src)="s70">キャンフィールド
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71">じゅうたん
(trg)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(src)="s72">チェス盤
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73">時計
(trg)="s73">ਘੜੀ
(src)="s74">カバー
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75">残酷
(trg)="s75">ਕਰੁਲ
(src)="s76">ダイアモンド・マイン
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77">ダブレット
(trg)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(src)="s78">鷹の羽
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79">イースト・ヘブン
(trg)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(src)="s80">エイト・オフ
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81">エレベーター
(trg)="s81">ਲਿਫਟ
(src)="s82">エリミネーター
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(src)="s83">エスカレーター
(trg)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(src)="s84">鉄則その1
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85">フォートレス
(trg)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(src)="s86">フォーチュン
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s87">40人の盗人たち
(trg)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(src)="s88">フォーティーン
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89">フリーセル
(trg)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(src)="s90">ギャップ
(trg)="s90">ਖਾਲੀ