# ja/aisleriot.xml.gz
# or/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot ソリティア
(trg)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(src)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください
(trg)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(src)="s4"> テーマファイルの名前
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s5"> カードの絵柄を格納したファイルの名前です 。
(trg)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(src)="s6"> ツールバーを表示するかどうか
(trg)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s7"> ステータスバーを表示するかどうか
(trg)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(src)="s8"> 操作方法の選択
(trg)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(src)="s9"> カードを操作する方法として 、 カードをドラッグするか 、 または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択してください 。
(trg)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର ୤
(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです 。
(trg)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ ୤
(src)="s12"> アニメーションするかどうか
(trg)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(src)="s13"> カードを移動する際にアニメーションを使用するかどうかです 。
(trg)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s14"> 使用するゲームファイル
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s15"> プレイするソリティアゲームを格納したスキーマファイルの名前です 。
(trg)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ ୤
(src)="s16"> プレイしたゲームの成績
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s17"> 5つからなる文字列のリストです : 名前 、 勝ち数 、 プレイ数 、 ベストタイム ( 秒 ) 、 ワーストタイム ( 秒 ) 。 ここにプレイしていない数を指定する必要はありません 。
(trg)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ୤ ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ ୤
(src)="s18"> 最近プレイしたゲーム
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(src)="s19"> 最近プレイしたゲームのリストです 。
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(src)="s20"> 新ゲーム
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s22"> 成績
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s24"> ヘルプ
(trg)="s24"> ସହାୟତା
(src)="s26"> 終了
(trg)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s27"> ゲームの選択
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> 選択する ( _ S )
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s29"> 目次 ( _ C )
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s30"> フルスクリーン ( _ F )
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> 最初から ( _ R )
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s37"> 移動を元に戻す ( _ U )
(trg)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s38"> カードを引く ( _ D )
(trg)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s39"> フルスクリーンの解除 ( _ L )
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(src)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s41"> % s はフリーソフトウェアです 。 フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第 % d版 、 あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます 。
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> % s は有用とは思いますが 、 その頒布にあたっては市場性及び特定の目的 、 その適合性についての暗黙の保証を含めて 、 いかなる保証も行ないません 。 詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください 。
(trg)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ୤ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ ୤
(src)="s43"> あなたはこのプログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44">台札slot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45">予備札slot type
(trg)="s45">ସଂରକ୍ଷିତslot type
(src)="s46">手札slot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47">場札slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">捨て札foundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49">台札の %sreserveslot hint
(trg)="s49">ମୂଳରେ %sreserveslot hint
(src)="s50">予備札の %sstockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51">手札の %stableauslot hint
(trg)="s51">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିtableauslot hint
(src)="s52">場札の %swasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s53">捨て札の %s
(trg)="s53">%s ଆବର୍ଜନାରେ ଅଛି
(src)="s54">未だこのゲームではヒントをサポートしていません。
(trg)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ ୤
(src)="s55">%s を %s の上に置きなさい。
(trg)="s55">%s କୁ %s ଘୁଞ୍ଚାଅ
(src)="s56">このゲームではヒントを提供できません。
(trg)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(src)="s57">アコーディオン
(trg)="s57">ଏକର୍ଡିଅନ
(src)="s58">アグネス
(trg)="s58">ଏଜେନସ
(src)="s59">アテナ
(trg)="s59">ଏଥେନା
(src)="s60">過ぎ去りし懐かしき日々
(trg)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(src)="s61">メリーおばさん
(trg)="s61">ଆଣ୍ଟ ମେରୀ
(src)="s62">背骨
(trg)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(src)="s63">パン屋のダース
(trg)="s63">ବେକରସ ଡଜନ
(src)="s64">パン屋のゲーム
(trg)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(src)="s65">ベアーリバー
(trg)="s65">ବିୟର ନଦି
(src)="s66">包囲された城
(trg)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(src)="s67">ブロック・テン
(trg)="s67">ଦଶ ଅବରୋଧ କର
(src)="s68">ブリストール
(trg)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(src)="s69">キャメロット
(trg)="s69">କ୍ଯାମେଲୋଟ
(src)="s70">キャンフィールド
(trg)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(src)="s71">じゅうたん
(trg)="s71">ଗାଲିଚା
(src)="s72">チェス盤
(trg)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(src)="s73">時計
(trg)="s73">ଘଣ୍ଟା
(src)="s74">カバー
(trg)="s74">ଆବୃତ
(src)="s75">残酷
(trg)="s75">ନିଷ୍ଠୁର
(src)="s76">ダイアモンド・マイン
(trg)="s76">ହିରା ଖଣି
(src)="s77">ダブレット
(trg)="s77">ଦ୍ବିଗୁଣିତ
(src)="s78">鷹の羽
(trg)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(src)="s79">イースト・ヘブン
(trg)="s79">ଇଷ୍ଟାଭେନ
(src)="s80">エイト・オフ
(trg)="s80">ଆଠ ବାହର
(src)="s81">エレベーター
(trg)="s81">ଏଲେଭେଟର
(src)="s82">エリミネーター
(trg)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(src)="s83">エスカレーター
(trg)="s83">ଏସ୍କାଲେଟର
(src)="s84">鉄則その1
(trg)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(src)="s85">フォートレス
(trg)="s85">ଦୁର୍ଗ
(src)="s86">フォーチュン
(trg)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(src)="s87">40人の盗人たち
(trg)="s87">ଚାଳିଶ ଚୋର
(src)="s88">フォーティーン
(trg)="s88">ଚଉଦ
(src)="s89">フリーセル
(trg)="s89">ମୁକ୍ତକୋଷ
(src)="s90">ギャップ
(trg)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(src)="s91">ゲイ・ゴードン
(trg)="s91">ଗେ ଗୋର୍ଡନସ
(src)="s92">巨大
(trg)="s92">ବୃହତ
(src)="s93">グレンウッド
(trg)="s93">ଗ୍ଲେନଉଡ
(src)="s94">ゴールド・マイン
(trg)="s94">ସୁନା ଖଣି
(src)="s95">ゴルフ
(trg)="s95">ଗଲଫ
(src)="s96">ジプシー
(trg)="s96">ୟାୟାବର
(src)="s97">ヘルシンキ
(trg)="s97">ହେଲସିଙ୍କି
(src)="s98">石けり遊び
(trg)="s98">ହପସ୍କଚ
(src)="s99">イザベル
(trg)="s99">ଇସାବେଲ
(src)="s100">ジェームス・タウン
(trg)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(src)="s101">ジャンボ
(trg)="s101">ଜମ୍ବୋ
(src)="s102">カンザス
(trg)="s102">କାଂସାସ
(src)="s103">アルバート王
(trg)="s103">ରାଜା ଆଲବର୍ଟ
(src)="s104">キングス・オーディエンス
(trg)="s104">ରାଜାଙ୍କର ଦର୍ଶକ