Untitled Document

# ja/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz

(src)="s1"> rootだけがシステムにユーザーまたはグループを追加できます。
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .

(src)="s2"> 1つまたは2つの名前だけが許可されます。
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .

(src)="s3"> このモードでは1つだけ名前を指定してください。
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .

(src)="s4"> --group , --ingroup , --gid オプションは同時に複数指定できません。
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .

(src)="s5"> ホームディレクトリは絶対パスでなければなりません。
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .

(src)="s6"> 警告 : 指定されたホームディレクトリ % s はすでに存在しています。
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .

(src)="s8"> グループ `%s ' はシステムグループとしてすでに存在しています。終了します。
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .

(src)="s9"> グループ `%s ' はすでに存在しており、システムグループではありません。終了します。
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .

(src)="s10"> グループ `%s ' はすでに存在していますが、異なるグループ ID を持っています。終了します。
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .

(src)="s11"> グループ ID `%s ' はすでに使用されています。
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .

(src)="s12"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) の範囲で利用できる GID がありません。
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .

(src)="s13">`%s ' グループは作成されませんでした。
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .

(src)="s14"> グループ `%s ' (GID %d) を追加しています...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...

(src)="s15"> 完了。
(trg)="s15"> Geesse .

(src)="s16"> グループ `%s ' はすでに存在しています。
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .

(src)="s17"> % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) の範囲で利用できる GID がありません。
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .

(src)="s18"> ユーザー `%s ' が存在しません。
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .

(src)="s19"> グループ `%s ' が存在しません。
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .

(src)="s20"> ユーザー `%s ' はすでにグループ ` % s ' のメンバーです。
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .

(src)="s21"> ユーザー `%s ' をグループ ` % s ' に追加しています...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...

(src)="s22"> システムユーザー `%s ' はすでに存在します。終了します。
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .

(src)="s23"> ユーザー `%s ' はすでに存在します。終了します。
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .

(src)="s24"> ユーザー `%s ' はすでに異なるユーザー ID で存在します。終了します。
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .

(src)="s25"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) の範囲で利用できるUID / GIDペアがありません。
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s26"> ユーザー `%s ' は作成されませんでした。
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .

(src)="s27"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) の範囲では利用できるUIDがありません。
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s28"> 内部エラー
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .

(src)="s29"> システムユーザー `%s ' (UID %d) を追加しています...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...

(src)="s30"> 新しいグループ `%s ' (GID %d) を追加しています...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...

(src)="s31"> 新しいユーザー `%s ' (UID %d) をグループ `% s ' に追加しています...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...

(src)="s32">`%s ' はエラーコード %d を返しました。終了します。
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .

(src)="s33">`%s ' はシグナル %d で終了しました。終了します。
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .

(src)="s34"> % s は戻り値 15 で失敗しました。 shadow は有効でなく、パスワードの時効は設定できません。継続します。
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .

(src)="s35"> ユーザー `%s ' を追加しています...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...

(src)="s37"> 範囲 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) の範囲には利用可能な UID がありません。
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s38"> 新しいグループ `%s ' ( %d) を追加しています...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...

(src)="s45"> オプションへの無効な引数です locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> もう一度試しますか ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 通常ユーザーを追加する adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER システムユーザーを追加する adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP ユーザーグループを追加する addgroup --system [ --gid ID ] GROUP システムグループを追加する adduser USER GROUP 既存のグループに既存のユーザーを追加する一般的なオプション : --quiet | -q 標準出力にプロセス情報を与えない --force-badname 設定変数にマッチしないユーザー名を許可する NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] が設定変数になる --help | -h 使い方の通知 --version | -v バージョン番号と著作権の通知 --conf | -c FILE ファイル FILE を設定ファイルとして使用する --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ja/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了してテキストモードインターフェースを開始します。
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください。
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> これはブートディスク % u です。ブートディスク % u を挿入してください。
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません。ブートディスク % u を挿入してください。
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> これは両面DVDです。裏面からブートしています。 DVDを裏返してから続行してください。
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> システムを停止しますか？
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> キーマップ
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> モード
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> エキスパートモード
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> ハイコントラスト
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> 拡大表示
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> スクリーンリーダー
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> 点字ターミナル
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> 修飾キー
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> スクリーンキーボード
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> インストールせずにLubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s57"> MAASで複数のサーバーにインストール ( ^ M )
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin

(src)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i