# ja/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> システムを停止しますか ？
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> モード
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> エキスパートモード
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> スクリーンリーダー
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> 点字ターミナル
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# ja/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> 表示 ( _ V )
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> ツールバー ( _ T )
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> ステータスバー ( _ S )
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> 設定 ( _ N )
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> ヘルプ ( _ H )
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> このアプリケーションについて ( _ A )
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> 画像ビューアー
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> 名前を付けて保存
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> 名前を付けて保存 ( _ A )
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> 変更後 :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> 格子縞にする ( _ P )
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> 透過する部分の色
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> 背景と同じ ( _ B )
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> 繰り返す ( _ L )
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> 画像の補正
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> 透過する部分の表示方法
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> 透過する部分の色
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> キー transparency が COLOR の場合 、 このキーは透過する部分に使用する色を表します 。
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> 一連の画像をループ
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> 初期表示で 100 % より大きい倍率を許可する
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> FALSE に設定すると 、 小さい画像が画面に合うよう拡大されなくなります 。
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> 次の画像が表示されるまでの間隔 ( 秒 )
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> 0より大きい値は 、 次の画像が自動的に表示されるまで画像が画面上に表示される時間 ( 秒 ) を指定することになります 。 0を指定すると自動閲覧を無効にします 。
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> 保存 ( _ S )
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> カメラ
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> 画像データ
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> 画像の調整
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> メーカーの備考
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> その他
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> タグ
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> 値
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> .png や .jpg のような別の拡張子を試してみてください 。 The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> 画像の保存
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> フォルダーを開く
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> 画像が読み込まれていません 。
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> 作業用ファイルの生成に失敗しました 。
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> 保存するための作業ファイルを生成できませんでした : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> JPEG ファイルを読み込むためのメモリを確保できませんでした
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> 変更しない % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> 閉じる ( _ C )
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> 画像 % s を削除する際にエラー
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> ゴミ箱にアクセスできませんでした 。
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> 編集 ( _ E )
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> ファイルを開きます
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> このウィンドウを閉じます
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> 目次 ( _ C )
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> このアプリケーションの情報を表示します
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> 元に戻す ( _ U )
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> 水平方向に反転 ( _ H )
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> 垂直方向に反転 ( _ V )
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> 時計回りに回転 ( _ R )
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> 拡大 ( _ Z )
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> 縮小 ( _ O )
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> 通常の大きさ ( _ N )
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> ギャラリーaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > やまねひでき < henrich \ @ debian \ .org > SUGITA Toshinori < sugita \ @ d \ -pad \ .co \ .jp > Yasumichi Akahoshi < yasumichi \ @ vinelinux \ .org > 松澤 二郎 < jmatsuzawa \ @ gnome \ .org > 日本GNOMEユーザー会
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# ja/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> サンプル
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Ubuntuのサンプルコンテンツ
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# ja/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ファイル ' % s ' のオープンに失敗しました : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> 画像ファイル ' % s ' にはデータがありません
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> アニメーション ' % s ' の読み込みに失敗しました : 理由は不明ですが 、 おそらくアニメーションファイルが壊れていると思われます
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> 画像 ' % s ' の読み込みに失敗しました : 理由は不明ですが 、 おそらく画像ファイルが壊れていると思われます
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> 画像ロード ・ モジュールを読み込めません : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> 画像の種類 ' % s ' はサポートされていません
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> ファイル ' % s ' の画像ファイルの形式を認識できませんでした
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> 認識できない画像ファイルの形式
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> 画像 ' % s ' の読み込みに失敗しました : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> 画像ファイルの書き込み中にエラー : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s