# ja/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa
# ja/accounts-service.xml.gz
# nl/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(trg)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(src)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(trg)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(src)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(trg)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(src)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(trg)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(src)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(trg)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(src)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(trg)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(src)="s9"> デバッグコードを有効にする
(trg)="s9"> Schakel debugging code in
(src)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。
(trg)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .
# ja/acl.xml.gz
# nl/acl.xml.gz
(src)="s1"> 使い方 :
(trg)="s1"> Gebruik :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(src)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(src)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s エントリ % d
(trg)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(src)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(trg)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(src)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(trg)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(src)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(trg)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(src)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(src)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(src)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(src)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(src)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(trg)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(src)="s30"> 使い方 : % s % s
(trg)="s30"> Gebruik : % s % s
(src)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(trg)="s32"> --set = acl ACL instellen van bestand ( en ) , vervang huidige ACL --set-file = file in te stellen ACL ' s inlezen uit bestand --mask huidige rechtensjabloon wel herberekenen
(src)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(trg)="s33"> -n , --no-mask huidige rechtensjabloon niet herberekenen -d , --default bewerkingen zijn van toepassingen op standaard ACL
(src)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(trg)="s34"> -R , --recursive recursief doorvoeren in submappen -L , --logical logisch doorlopen , volg symbolische links -P , --physical fysiek doorlopen , symbolische links niet volgen --restore = file ACL ' s herstellen ( tegenovergestelde van `getfacl -R ') --test testmodus (ACL's worden niet gewijzigd)
(src)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(trg)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(src)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(trg)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(src)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(trg)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(src)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(trg)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(src)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(trg)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(src)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(trg)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(src)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(trg)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(src)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(trg)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(src)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(src)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(trg)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(src)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(trg)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(src)="s48"> 重複エントリ
(trg)="s48"> Dubbele invoer
(src)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(trg)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(src)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(trg)="s50"> Ongeldig invoertype
(src)="s51"> % s への権限の設定
(trg)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(src)="s52"> % s への権限の保存
(trg)="s52"> toegangsrechten van % s behouden
# ja/activity-log-manager.xml.gz
# nl/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> アクティビティログマネージャー
(trg)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(src)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(trg)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(src)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(trg)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(src)="s4"> セキュリティとプライバシー
(trg)="s4"> Beveiliging & Privacy
(src)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(trg)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(trg)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(src)="s7"> ファイルとアプリケーション
(trg)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(src)="s8"> セキュリティ
(trg)="s8"> Beveiliging
(src)="s9"> 検索
(trg)="s9"> Zoeken
(src)="s10"> 診断
(trg)="s10"> Diagnostiek
(src)="s11"> Dashで検索するとき ：
(trg)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(src)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(trg)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(src)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(trg)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(src)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(trg)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(src)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(trg)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(src)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(trg)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(src)="s17"> パスワードの設定
(trg)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(src)="s18"> 電源の設定
(trg)="s18"> Energievoorkeuren
(src)="s19"> 名前
(trg)="s19"> Naam
(src)="s20"> 説明はありません
(trg)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(src)="s21"> 前回の使用
(trg)="s21"> Laatst gebruikt
(src)="s22"> アクティビティ
(trg)="s22"> Activiteit
(src)="s23"> アプリケーションを選択
(trg)="s23"> Toepassing selecteren
(src)="s24"> 今日 % H : % M
(trg)="s24"> Vandaag , %H : %M
(src)="s25"> 昨日 , % H : % M
(trg)="s25"> Gisteren , %H : %M
(src)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> なし
(trg)="s27"> Nooit
(src)="s28"> 開始日 :
(trg)="s28"> Van :
(src)="s29"> 終了日 :
(trg)="s29"> Tot :
(src)="s30"> 時間範囲が無効です
(trg)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(src)="s31"> % Y / % m / % d
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> 音楽
(trg)="s32"> Muziek
(src)="s33"> 動画
(trg)="s33"> Video's
(src)="s34"> 画像
(trg)="s34"> Afbeeldingen
(src)="s35"> 文書
(trg)="s35"> Documenten
(src)="s36"> プレゼンテーション
(trg)="s36"> Presentaties
(src)="s37"> スプレッドシート
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> チャットログ
(trg)="s38"> Gesprekslogboek
(src)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(trg)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(src)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(trg)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(src)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(trg)="s41"> Gebruiksgegevens verwijderen ...
(src)="s42"> 以下を含む :
(trg)="s42"> Inclusief :
(src)="s43"> 以下を含めない :
(trg)="s43"> Uitsluiten :