# ja/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa

# ja/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz

(src)="s1"> 使い方 :
(trg)="s1"> Bruk :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s　 エントリ % d
(trg)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(src)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(src)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(src)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(src)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(trg)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(src)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(trg)="s20"> % s malloc feilet : % s
(src)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(trg)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(src)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(src)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(src)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(src)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(trg)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(src)="s30"> 使い方 : % s % s
(trg)="s30"> Bruk : % s % s
(src)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(trg)="s36"> % s : Standard input : % s
(src)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(trg)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(src)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(trg)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(src)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(trg)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(src)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(trg)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(src)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(trg)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(src)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s48"> 重複エントリ
(trg)="s48"> Like oppføringer
(src)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(trg)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(src)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(trg)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(src)="s51"> % s への権限の設定
(trg)="s51"> setter rettigheter for % s
(src)="s52"> % s への権限の保存
(trg)="s52"> bevarer rettigheter for % s

# ja/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> アクティビティログマネージャー
(trg)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(src)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(trg)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(trg)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(src)="s4"> セキュリティとプライバシー
(trg)="s4"> Sikkerhet og personvern
(src)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(trg)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(trg)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(src)="s7"> ファイルとアプリケーション
(trg)="s7"> Filer og programmer
(src)="s8"> セキュリティ
(trg)="s8"> Sikkerhet
(src)="s9"> 検索
(trg)="s9"> Søk
(src)="s10"> 診断
(trg)="s10"> Diagnostikk
(src)="s11"> Dashで検索するとき ：
(trg)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(src)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(trg)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(src)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(trg)="s13"> Krev passord når maskinen :
(src)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(trg)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(src)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(trg)="s15"> _ Viser blank skjerm
(src)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(trg)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(src)="s17"> パスワードの設定
(trg)="s17"> Passord-innstillinger :
(src)="s18"> 電源の設定
(trg)="s18"> Strøminnstillinger
(src)="s19"> 名前
(trg)="s19"> Navn
(src)="s20"> 説明はありません
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(src)="s21"> 前回の使用
(trg)="s21"> Sist brukt
(src)="s22"> アクティビティ
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> アプリケーションを選択
(trg)="s23"> Velg program
(src)="s24"> 今日 % H : % M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M
(src)="s25"> 昨日 , % H : % M
(trg)="s25"> I går , % H : % M
(src)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> なし
(trg)="s27"> Aldri
(src)="s28"> 開始日 :
(trg)="s28"> Fra :
(src)="s29"> 終了日 :
(trg)="s29"> Til :
(src)="s30"> 時間範囲が無効です
(trg)="s30"> Ugyldig tidsrom
(src)="s31"> % Y / % m / % d
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> 音楽
(trg)="s32"> Musikk
(src)="s33"> 動画
(trg)="s33"> Videoer
(src)="s34"> 画像
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> 文書
(trg)="s35"> Dokumenter
(src)="s36"> プレゼンテーション
(trg)="s36"> Presentasjoner
(src)="s37"> スプレッドシート
(trg)="s37"> Regneark
(src)="s38"> チャットログ
(trg)="s38"> Nettprat-logg
(src)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(trg)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(src)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(trg)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(src)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(trg)="s41"> Slett bruksdata …
(src)="s42"> 以下を含む :
(trg)="s42"> Inkluder :
(src)="s43"> 以下を含めない :
(trg)="s43"> Ekskluder :
(src)="s44"> アイテムを削除
(trg)="s44"> Fjern element
(src)="s45"> 除外リストに追加するフォルダーを選択
(trg)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(src)="s46"> 除外リストに追加するファイルを選択
(trg)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(src)="s47"> 利用履歴データをクリア
(trg)="s47"> Fjern bruksdata
(src)="s48"> ファイルとアプリケーションを利用した記録の削除 :
(trg)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(src)="s49"> 1時間以内
(trg)="s49"> Den siste timen
(src)="s50"> 1日以内
(trg)="s50"> Det siste døgnet
(src)="s51"> 1週間以内
(trg)="s51"> Den siste uka
(src)="s52"> 全期間
(trg)="s52"> Siden tidenes morgen
(src)="s53"> この操作は取り消すことができません 。 本当にこのアクティビティを削除しますか ？
(trg)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(src)="s54"> Ubuntuでは 、 開発者がソフトウェアを改善するため匿名情報を収集することがあります 。 集められたすべての情報には 、 Ubuntuのプライバシーポリシーが適用されます 。
(trg)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(src)="s55"> プライバシーポリシー
(trg)="s55"> Retningslinjer for personvern
(src)="s56"> コンピューターの利用者ができる操作 :
(trg)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(src)="s57"> Canonicalにエラーレポートを送信する
(trg)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(src)="s58"> エラーレポートには 、 エラーが発生したときのプログラムの動作に関する情報が含まれます 。 利用者はいつでもエラーレポートを送信するかどうかを選ぶことができます 。
(trg)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(src)="s59"> 過去のレポートを表示する
(trg)="s59"> Vis tidligere rapporter
(src)="s60"> Canonicalにシステム情報を時々送信する
(trg)="s60"> Send informasjon om systemet til Canonical