# ja/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> 初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> このフェイルセーフを上書きするには --no-preserve-root を使用してくださいyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> パッケージ作成者 : % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> 作者 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 および他の方々 。 Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">ç¡é Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Capacity1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">警告: %s で始まる余計な引数は無視されますF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: ディレクトリ %s 配下に入りますか? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ja/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME について
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> GNOME についてもっとよく知るには ?
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> ニュース
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> GNOME ライブラリ
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> GNOME の友達
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> 問い合わせ先
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> 不思議な GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> キーキーいうゴムの GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> GNOME お魚君の Wanda
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> URL を開く ( _ O )
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> URL のコピー ( _ C )
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> GNOME デスクトップについて
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> GNOME デスクトップへようこそ
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> 貢献してくれた方々 :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> バージョン
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来 、 プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります 。 その多くの人達は 、 メッセージ翻訳 、 ドキュメント作成 、 品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました 。 UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' を戻している最中にエラーが発生しました : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> 出力 % d に関する情報を取得できませんでしたposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> 要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません : 要求したサイズ ( % d , % d ) / 最小サイズ ( % d , % d ) 、 最大サイズ ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ja/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz
(src)="s3"> デバイスのフォーマット
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s4"> システムポリシーによりこのデバイスをフォーマットできません
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(src)="s32"> イメージ
(trg)="s32"> Mmaggene
(src)="s33"> OSのバージョン
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s34"> サイズ
(trg)="s34"> Grannézze
(src)="s37"> デバイス
(trg)="s37"> Pigno
(src)="s38"> ラベル
(trg)="s38"> Ticchettino
(src)="s39"> ディスク容量
(trg)="s39"> Capacetà
(src)="s40"> 空き容量
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s49"> このUSBディスクから起動した際の 、 作成した文章や設定の扱い :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(src)="s51"> 確保する容量 :
(trg)="s51"> Quande :
(src)="s53"> 終了
(trg)="s53"> Ascì
(src)="s60"> 拡張子 " % s " はサポートされていません 。
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s62"> 捕捉されなかった例外が発生しました ： % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(src)="s63"> イメージを書き込むのに十分な容量がありません 。 % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> ディスクイメージ ( % s ) をデバイス ( % s ) に書き込めません 。
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(src)="s78"> ファイルを削除しています ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> ファイルをコピーしています ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente