# ja/adduser.xml.gz
# mn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> rootだけがシステムにユーザーまたはグループを追加できます 。
(trg)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .
(src)="s2"> 1つまたは2つの名前だけが許可されます 。
(trg)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(src)="s11"> グループ ID `%s ' はすでに使用されています。
(trg)="s11"> GID `%s ' ашиглагдаж байна.
(src)="s13">`%s ' グループは作成されませんでした。
(trg)="s13">`%s ' групп үүссэнгүй.
(src)="s15"> 完了 。
(trg)="s15"> Дууслаа .
(src)="s16"> グループ `%s ' はすでに存在しています。
(trg)="s16">`%s ' групп өмнө нь үүссэн байна.
(src)="s18"> ユーザー `%s ' が存在しません。
(trg)="s18">`%s ' хэрэглэгч алга.
(src)="s19"> グループ `%s ' が存在しません。
(trg)="s19">`%s ' групп үүссэнгүй.
(src)="s20"> ユーザー `%s ' はすでにグループ ` % s ' のメンバーです。
(trg)="s20">`%s ' хэрэглэгч ` % s '-д үүссэн байна
(src)="s26"> ユーザー `%s ' は作成されませんでした。
(trg)="s26">`%s ' хэрэглэгчийг үүсгэж чадсангүй.
(src)="s28"> 内部エラー
(trg)="s28"> Дотоод алдаа
(src)="s40"> 権限がありません
(trg)="s40"> Хандах эрх боломжгүй
(src)="s41"> 無効なオプションの組み合わせです
(trg)="s41"> тохирохгүй тохиргоо
(src)="s42"> 予期せぬ失敗です 。 何も行われませんでした
(trg)="s42"> юу ч биелсэнгүй .
(src)="s43"> 予期せぬ失敗です 。 パスワードファイルがありません
(trg)="s43"> нууц үгийн файлын алдаа
(src)="s44"> passwd ファイルがビジーです 。 再試行してください
(trg)="s44"> Нууц үгийн файл завгүй байна. дахин оролдоно уу .
(src)="s45"> オプションへの無効な引数です locale noexpr
(trg)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(src)="s46"> もう一度試しますか ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> ホームディレクトリ `%s ' を作成しません。
(trg)="s50">`%s ' хэрэглэгчийн санг үүсгэж чадсангүй.
(src)="s58"> ユーザー `%s ' はすでに存在しており、システムユーザーではありません。
(trg)="s58">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна, системийн хэрэглэгч биш.
(src)="s59"> ユーザー `%s ' はすでに存在しています。
(trg)="s59">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна..
(src)="s65"> 不審なユーザー名の使用を許可しています 。
(trg)="s65"> Сэжигтэй нэрийг зөвшөөрч ашиглах .
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 通常ユーザーを追加する adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER システムユーザーを追加する adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP ユーザーグループを追加する addgroup --system [ --gid ID ] GROUP システムグループを追加する adduser USER GROUP 既存のグループに既存のユーザーを追加する 一般的なオプション : --quiet | -q 標準出力にプロセス情報を与えない --force-badname 設定変数にマッチしないユーザー名を許可する NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] が設定変数になる --help | -h 使い方の通知 --version | -v バージョン番号と著作権の通知 --conf | -c FILE ファイル FILE を設定ファイルとして使用する --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> root だけがシステムからユーザーまたはグループを削除できます 。
(trg)="s78"> Зөвхөн root системийн групп болон хэрэглэгчийг устгана .
(src)="s80"> 削除するグループ名を入力してください :
(trg)="s80"> Устгах группын нэр :
(src)="s81"> 削除するユーザー名を入力してください :
(trg)="s81"> Устгах хэрэглэгчний нэр :
(src)="s101"> グループ `%s ' は空ではありません!
(trg)="s101">`%s ' групп хоосон биш байна.
(src)="s104"> ユーザー `%s ' はグループ ` % s ' のメンバーではありません。
(trg)="s104">`%s ' хэрэглэгч ` % s ' группын хэрэглэгч биш байна.

# ja/aisleriot.xml.gz
# mn/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot ソリティア
(trg)="s1"> АйслеРойт хөзөр
(src)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください
(trg)="s2"> Өөр олон хөзрийн тоглоомууд тоглох
(src)="s6"> ツールバーを表示するかどうか
(trg)="s6"> Багаж самбар харуулах эсэх
(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> Дуу
(src)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです 。
(trg)="s11"> Дуу тоглуулах эсэх
(src)="s14"> 使用するゲームファイル
(trg)="s14"> Хэрэглэх тоглоомын файл
(src)="s16"> プレイしたゲームの成績
(trg)="s16"> Тоглосон тоглоомын статистик
(src)="s20"> 新ゲーム
(trg)="s20"> Шинэ тоглоом
(src)="s22"> 成績
(trg)="s22"> Статистикууд
(src)="s27"> ゲームの選択
(trg)="s27"> Тоглоомоо сонго
(src)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Дахин эхлэх _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> あなたはこのプログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">台札slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">予備札slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">手札slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">場札slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">捨て札foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">台札の %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">予備札の %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">手札の %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">場札の %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">未だこのゲームではヒントをサポートしていません。
(trg)="s54"> Энэ тоглоомын зөвлөмж тодорхойлогдоогүй байна .
(src)="s55">%s を %s の上に置きなさい。
(trg)="s55"> % s -г % s рүү зөөх .
(src)="s56">このゲームではヒントを提供できません。
(trg)="s56"> Энэ тоглоом зөвлөмж өгөхөд боломжгүй .
(src)="s58">アグネス
(trg)="s58"> Агнес
(src)="s68">ブリストール
(trg)="s68"> Бристоль
(src)="s69">キャメロット
(trg)="s69"> Камелот
(src)="s70">キャンフィールド
(trg)="s70"> Хурд
(src)="s72">チェス盤
(trg)="s72"> Шатрын хөлөг
(src)="s73">時計
(trg)="s73"> Цаг
(src)="s74">カバー
(trg)="s74"> Дугтуй
(src)="s77">ダブレット
(trg)="s77"> Хуулбар
(src)="s79">イースト・ヘブン
(trg)="s79"> Дорнын боомт
(src)="s81">エレベーター
(trg)="s81"> Цахилгаан шат
(src)="s83">エスカレーター
(trg)="s83"> Гүйдэг шат
(src)="s85">フォートレス
(trg)="s85"> Цайз
(src)="s86">フォーチュン
(trg)="s86"> Аз
(src)="s88">フォーティーン
(trg)="s88"> Арван дөрөв
(src)="s89">フリーセル
(trg)="s89"> Нүд чөлөөлөх
(src)="s93">グレンウッド
(trg)="s93"> Хавцал
(src)="s95">ゴルフ
(trg)="s95"> Гольф
(src)="s96">ジプシー
(trg)="s96"> Цыганууд
(src)="s97">ヘルシンキ
(trg)="s97"> Хельсинк
(src)="s98">石けり遊び
(trg)="s98"> Тэмтэг
(src)="s99">イザベル
(trg)="s99"> Изабель
(src)="s100">ジェームス・タウン
(trg)="s100"> Jamestown
(src)="s101">ジャンボ
(trg)="s101"> Жумбо
(src)="s102">カンザス
(trg)="s102"> Канзас
(src)="s105">クロンダイク
(trg)="s105"> Клондайк
(src)="s107">è¿·å®®
(trg)="s107"> Лабиринт
(src)="s109">è¿·è·¯
(trg)="s109"> Мазе
(src)="s112">隣人
(trg)="s112"> Хөрш
(src)="s113">オデッサ
(trg)="s113"> Одесса
(src)="s114">浸透
(trg)="s114"> Осмос
(src)="s115">ピーク
(trg)="s115"> Peek
(src)="s116">ピレノン
(trg)="s116"> Pileon
(src)="s117">手編み
(trg)="s117"> Хуниас
(src)="s118">ポーカー
(trg)="s118"> Покер
(src)="s119">クアトルゼ
(trg)="s119"> Quatorze
(src)="s122">スコーピオン
(trg)="s122"> Хилэнцэт
(src)="s123">乱闘
(trg)="s123"> Зодоон
(src)="s124">シー・ヘブン
(trg)="s124"> Seahaven
(src)="s127">スパイダー
(trg)="s127"> Аалз
(src)="s129">スパイダーレット
(trg)="s129"> Аалзхан
(src)="s132">テンプレート
(trg)="s132"> Цоолтуур
(src)="s135">泥棒達
(trg)="s135"> Хулгайч
(src)="s136">サーティーン
(trg)="s136"> Арвангурав
(src)="s138">トレイズ
(trg)="s138"> Treize
(src)="s141">バレンタイン
(trg)="s141"> Валентин