# ja/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> オプションへの無効な引数です locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> もう一度試しますか ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s69"> 停止しました : % s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 通常ユーザーを追加する adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER システムユーザーを追加する adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP ユーザーグループを追加する addgroup --system [ --gid ID ] GROUP システムグループを追加する adduser USER GROUP 既存のグループに既存のユーザーを追加する 一般的なオプション : --quiet | -q 標準出力にプロセス情報を与えない --force-badname 設定変数にマッチしないユーザー名を許可する NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] が設定変数になる --help | -h 使い方の通知 --version | -v バージョン番号と著作権の通知 --conf | -c FILE ファイル FILE を設定ファイルとして使用する --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111">%s: %s
(trg)="s111"> % s : % s

# ja/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# ja/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> ミュート
(trg)="s4"> sâp

# ja/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> ソフトウェアの実行
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> サーバーへ接続
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> ファイル
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> 新しいウィンドウを開く
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> 検索の保存
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> ホームフォルダー
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> 文字列
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> 行ラップ
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> カーソル位置
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> すべて選択
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> ホーム
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> すべて選択 ( _ A )
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> 上げる ( _ U )
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> 名前
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> ボリュームをアンマウントする時は 、 ボリュームのポップアップメニューから " アンマウント " を選択してください 。 hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> キャンセル
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> デスクトップのファイル名を変更できません % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % P % I : % M
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % e日
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % Y年 % b % d日
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % Y年 % b % e日 ( % a ) % p % I : % M : % S
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % Y年 % b % e日 ( % a ) % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> 指定した ' % s ' というグループは存在しませんMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> 自分
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? バイト
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> リンクfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> サイズ :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> 削除 ( _ D )
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> % sへの別のリンクst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d 番目のコピー ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d番目のコピー ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ファイルを削除中2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d / % ' d のファイルを複製中2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> 有効なアドレスとして認識できません 。 smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> コマンドDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> 閉じる ( _ C )
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> % s のプロパティMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( いくつかのファイルは読み込み不可です ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> 内容 : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> 使用中free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> 空き容量 : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> 選択したアイテムを元あった場所に戻しますEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> 最後に元に戻したアクションをやり直しますReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> スクリプト ( _ S )
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> 接続する ( _ C )
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> 新しいタブ ( _ N )
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> タブを閉じる ( _ C )
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> 相花毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > James Hashida < khashida \ @ redhat \ .com > Satoru Sato < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > Yukihiro Nakai < nakai \ @ gnome \ .gr \ .jp > Takuo Kitame < kitame \ @ debian \ .org > Akira TAGOH < tagoh \ @ gnome \ .gr \ .jp > 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > やまねひでき < henrich \ @ debian \ .or \ .jp > 松澤二郎 < jmatsuzawa \ @ gnome \ .org > Akira Tanaka < root \ .167d36d4acb91 \ @ gmail \ .com > 日本GNOMEユーザー会
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927">このフォルダーを閉じます
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932">再読み込み(_R)
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935">Nautilus のヘルプを表示します
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940">見失ったファイルを探す
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944">このアプリケーションについて(_A)
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946">拡大(_I)
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948">縮小(_O)
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950">通常サイズ(_Z)
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953">ホーム(_H)
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955">新しいタブ(_T)
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957">すべてのウィンドウを閉じる(_A)
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959">戻る(_B)
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961">進む(_F)
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968">前のタブへ(_P)
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970">次のタブへ(_N)
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978">一覧
(trg)="s978"> diara
(src)="s982">上へ(_U)
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990">要求された場所へアクセスする権限がありません。foo/
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994">オーディオCD
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995">オーディオDVD
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996">ビデオDVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997">ビデオCD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998">スーパービデオCD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999">フォトCD
(trg)="s999"> CD Lilka