# ja/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# ja/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> 利用可能なコマンドの一部をスクリーン最上部に表示する
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(src)="s14"> 部分的な入力で検索結果を表示する ( インクリメンタルサーチ )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(src)="s16"> 最後の画面を閉じたときにプログラムを終了する
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(src)="s18"> 終了時にプロンプトで確認する
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(src)="s20"> ファイルのダウンロード後に一時停止する
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(src)="s22"> しない
(trg)="s22"> Mihitsy
(src)="s24"> エラー発生時のみする
(trg)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(src)="s26"> 常にする
(trg)="s26"> Mandrakariva
(src)="s28"> すべてのダウンロードの進行状況をステータスラインに表示する
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(src)="s38"> パッケージの依存関係が壊れている理由を自動的に表示する
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(src)="s54"> 新しいパッケージ一覧のダウンロード後に 、 廃止されたパッケージファイルを削除する
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(src)="s56"> 変更履歴のダウンロードに用いる URL
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(src)="s58"> 実行内容のプレビューを事前に表示する
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(src)="s66"> root 以外のユーザが特権の必要なアクションを行おうとしたときに警告する
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(src)="s68"> アクション記録用のファイル
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log
(src)="s70"> パッケージ選択時に自動的に依存関係を解決する
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(src)="s72"> インストールや削除の前に 、 依存関係の壊れたパッケージを自動的に修復する
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(src)="s76"> 使われていないパッケージを自動的に削除するInstall recommended packages automatically
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(src)="s90"> 依存関係を解決できませんでした 。
(trg)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] 依存関係を解決しています
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(src)="s93"> 内部エラー : 解決方法が null になるのは想定外です
(trg)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(src)="s120"> 取得 : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> 発見ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> 完了DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286">アクション「%s」Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289">このアクションは現在承認されています。可能なときには選択されます。rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290">「r %s」と入力するとこのアクションが新しい解決方法に表示されるようになります。rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291">「r %s」と入力するとこのアクションが新しい解決方法に表示されないようになります。aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292">「a %s」と入力すると可能な場合に新しい解決方法にこのアクションが含まれることを必須としなくなります。aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">標準入力中に想定外のファイル終端記号が含まれていますERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449">キャンセル
(trg)="s449"> Ajanona
(src)="s478">これらの行方不明のファイルを修正するためにパッケージ一覧を更新したほうがよいでしょうLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">語句の種類が不明です: "%s"。?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">"%s" は未知のログレベル名です ("trace"、"debug"、"info"、"warn"、"error"、"fatal"、"off" のいずれかが期待されます)。.", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">依存バージョン付きのすべてのパッケージwhy
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055">OK
(trg)="s1055"> Ok

# ja/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> フォルダー
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> サイズ
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> ゴミ箱へ移動する ( _ V )
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> ヘルプ ( _ H )
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> 表示 ( _ V )
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > Sun G11n < gnome _ int _ l10n \ @ ireland \ .sun \ .com > Yuusuke Tahara < tahara \ @ gnome \ .gr \ .jp > Yukihiro Nakai < nakai \ @ gnome \ .gr \ .jp > 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > Eiichiro ITANI < emu \ @ ceres \ .dti \ .ne \ .jp > やまねひでき < henrich \ @ debian \ .or \ .jp > 松澤 二郎 < jmatsuzawa \ @ src \ .gnome \ .org > 高橋 宗史 < shuuji3 \ @ gmail \ .com > 日本GNOMEユーザー会 http : / / www.gnome.gr.jp / Launchpad Contributions : Jiro Matsuzawa https : / / launchpad.net / ~ jmatsuzawa MANABE Akinari https : / / launchpad.net / ~ maaanaari Noriko Mizumoto https : / / launchpad.net / ~ noriko-fedoraproject OKANO Takayoshi https : / / launchpad.net / ~ kano Shushi Kurose https : / / launchpad.net / ~ kuromabo Shuuji Takahashi https : / / launchpad.net / ~ shuuji3 Yasumichi Akahoshi https : / / launchpad.net / ~ yasumichi
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# ja/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> システムを停止しますか ？
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> キーマップ
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> モード
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> エキスパートモード
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> ハイコントラスト
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> 拡大表示
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> スクリーンリーダー
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> 点字ターミナル
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> 修飾キー
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> スクリーンキーボード
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> インストールせずにLubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> MAASで複数のサーバーにインストール ( ^ M )
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS