# ja/aisleriot.xml.gz
# mai/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot ソリティア
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार क ' सॉलिटेयर खेल खेलू
(src)="s4"> テーマファイルの名前
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइलक नाम
(src)="s5"> カードの絵柄を格納したファイルの名前です 。
(trg)="s5"> पत ् ता क ' लेल ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल क ' नाम .
(src)="s6"> ツールバーを表示するかどうか
(trg)="s6"> की अओजारपट ् टी देखओनाइ अछि अथवा नहि .
(src)="s8"> 操作方法の選択
(trg)="s8"> नियंत ् रण क ' शैली क ' चयन करू
(src)="s9"> カードを操作する方法として 、 カードをドラッグするか 、 または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択してください 。
(trg)="s9"> चुनू जे कार ् ड घीँचनाइ अछि अथवा गंतव ् य क ' बजाय श ् रोत पर क ् लिक कएनाइ अछि .
(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです 。
(trg)="s11"> घटनासभ लेल ध ् वनि बजाउ अथवा नहि .
(src)="s14"> 使用するゲームファイル
(trg)="s14"> प ् रयोग करब क ' लेल खेल फ ़ ाइल
(src)="s15"> プレイするソリティアゲームを格納したスキーマファイルの名前です 。
(trg)="s15"> योजना फ ़ ाइल क ' नाम जकरामे खेलल जाए बला सॉलिटेयर खेल समाहित अछि .
(src)="s16"> プレイしたゲームの成績
(trg)="s16"> खेलल गए खेल क ' आंकड ़ ा
(src)="s17"> 5つからなる文字列のリストです : 名前 、 勝ち数 、 プレイ数 、 ベストタイム ( 秒 ) 、 ワーストタイム ( 秒 ) 。 ここにプレイしていない数を指定する必要はありません 。
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग क ' सूची जे पाँच गुना रूपमे आबैत अछि name , wins , total games played , best time ( सकेंडमे ) आओर worst time ( सकेंडमे ) . नहि खेलल गेल खेल देखाओल नहि जाए सकत .
(src)="s20"> 新ゲーム
(trg)="s20"> नवीन खेल
(src)="s22"> 成績
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s24"> ヘルプ
(trg)="s24"> मद ् दति
(src)="s26"> 終了
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> ゲームの選択
(trg)="s27"> खेल चुनू
(src)="s28"> 選択する ( _ S )
(trg)="s28"> चुनू ( _ S )
(src)="s29"> 目次 ( _ C )
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> フルスクリーン ( _ F )
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> नवीन ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(trg)="s33"> नवीन खेल ( _ N )
(src)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> चालि फिनु चलू ( _ R ) Reset
(src)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट करू ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> 最初から ( _ R )
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करू ( _ R )
(src)="s37"> 移動を元に戻す ( _ U )
(trg)="s37"> चालि वापस लिअ ' ( _ U )
(src)="s39"> フルスクリーンの解除 ( _ L )
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ू ( _ L )
(src)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(trg)="s40"> थामू ( _ P )
(src)="s42"> % s は有用とは思いますが 、 その頒布にあたっては市場性及び特定の目的 、 その適合性についての暗黙の保証を含めて 、 いかなる保証も行ないません 。 詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください 。
(trg)="s42"> % sकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह , मुदा बिनु कोनो वारंटी क ' ; एतय तक जे बिनु कोनो मर ् केंटेबिलिटी अथवा खास उद ् देश ् य क ' लेल फिटनेस क ' वारंटी क ' . GNU जनरल पब ् लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस ् तार क ' लेल देखू .
(src)="s43"> あなたはこのプログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">台札slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">予備札slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">手札slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">場札slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">捨て札foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">台札の %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">予備札の %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">手札の %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">場札の %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">未だこのゲームではヒントをサポートしていません。
(trg)="s54"> एहि खेलमे अखन तक कोनो संकेत समर ् थन उपलब ् ध नहि अछि .
(src)="s55">%s を %s の上に置きなさい。
(trg)="s55"> % sकेँ % s पर घसकाबू .
(src)="s56">このゲームではヒントを提供できません。
(trg)="s56"> ई खेल कोनो संकेत उपलब ् ध कराबैमे असमर ् थ अछि .
(src)="s58">アグネス
(trg)="s58"> एग ् नेस
(src)="s59">アテナ
(trg)="s59"> एथेना
(src)="s60">過ぎ去りし懐かしき日々
(trg)="s60"> अल ् ड लेंग स ् यान
(src)="s61">メリーおばさん
(trg)="s61"> आंटमेरी
(src)="s62">背骨
(trg)="s62"> रीढ ़
(src)="s63">パン屋のダース
(trg)="s63"> बेकर ् स दर ् जन
(src)="s64">パン屋のゲーム
(trg)="s64"> बेकर ् स खेल
(src)="s66">包囲された城
(trg)="s66"> सताबैबला किला
(src)="s67">ブロック・テン
(trg)="s67"> ब ् लॉक दस
(src)="s68">ブリストール
(trg)="s68"> ब ् रिस ् टल
(src)="s69">キャメロット
(trg)="s69"> केमेलॉट
(src)="s70">キャンフィールド
(trg)="s70"> केनफील ् ड
(src)="s71">じゅうたん
(trg)="s71"> दरी
(src)="s72">チェス盤
(trg)="s72"> सतरंज
(src)="s73">時計
(trg)="s73"> घड ़ ी
(src)="s74">カバー
(trg)="s74"> आवरण
(src)="s75">残酷
(trg)="s75"> कठोर
(src)="s76">ダイアモンド・マイン
(trg)="s76"> हीरा खदान
(src)="s77">ダブレット
(trg)="s77"> जोड ़ ा
(src)="s78">鷹の羽
(trg)="s78"> बाज पंख
(src)="s79">イースト・ヘブン
(trg)="s79"> इस ् टहैवन
(src)="s80">エイト・オフ
(trg)="s80"> आठ बन ् न
(src)="s81">エレベーター
(trg)="s81"> एलीवेटर
(src)="s83">エスカレーター
(trg)="s83"> एस ् केलेटर
(src)="s84">鉄則その1
(trg)="s84"> पहिलुक नियम
(src)="s85">フォートレス
(trg)="s85"> किला
(src)="s86">フォーチュン
(trg)="s86"> सौभाग ् य
(src)="s88">フォーティーン
(trg)="s88"> चौदह
(src)="s89">フリーセル
(trg)="s89"> फ ् रीसेल
(src)="s90">ギャップ
(trg)="s90"> गैप
(src)="s91">ゲイ・ゴードン
(trg)="s91"> गे गोर ् डोन ् स
(src)="s93">グレンウッド
(trg)="s93"> ग ् लेनवुड
(src)="s95">ゴルフ
(trg)="s95"> गोल ् फ
(src)="s96">ジプシー
(trg)="s96"> जिप ् सी
(src)="s97">ヘルシンキ
(trg)="s97"> हेलसिंकी
(src)="s98">石けり遊び
(trg)="s98"> हॉपस ् कॉच
(src)="s99">イザベル
(trg)="s99"> इसाबेल
(src)="s100">ジェームス・タウン
(trg)="s100"> जेम ् सटाउन
(src)="s101">ジャンボ
(trg)="s101"> भारी भरकम
(src)="s102">カンザス
(trg)="s102"> कंसास
(src)="s103">アルバート王
(trg)="s103"> राजा अलबर ् ट
(src)="s104">キングス・オーディエンス
(trg)="s104"> किंग ऑडियंस
(src)="s105">クロンダイク
(trg)="s105"> क ् लॉन ् डिके
(src)="s107">è¿·å®®
(trg)="s107"> भूलभुलैया
(src)="s108">レディ・ジェーン
(trg)="s108"> श ् रीमती ज ़ ेन
(src)="s109">è¿·è·¯
(trg)="s109"> भूल भुलैया
(src)="s110">モンテカルロ
(trg)="s110"> मोन ् टे कार ् लो
(src)="s112">隣人
(trg)="s112"> पड ़ ोसी
(src)="s113">オデッサ
(trg)="s113"> ओडिस ् सा
(src)="s114">浸透
(trg)="s114"> ऑस ् मोसिस
(src)="s115">ピーク
(trg)="s115"> झाँकू
(src)="s116">ピレノン
(trg)="s116"> पाइलेअन
(src)="s117">手編み
(trg)="s117"> प ् लैट
(src)="s118">ポーカー
(trg)="s118"> पोकर
(src)="s119">クアトルゼ
(trg)="s119"> क ् वातोर ् जे
(src)="s120">東の王
(trg)="s120"> रॉयल ईस ् ट