# ja/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> ソフトウェアをインストールまたは削除するには 、 認証を行う必要があります 。 org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ja/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Mopelisi
# ja/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME について
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> GNOME についてもっとよく知るには ?
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> ニュース
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> GNOME ライブラリ
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> GNOME の友達
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> 問い合わせ先
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> 不思議な GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> GNOME お魚君の Wanda
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> URL を開く ( _ O )
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> URL のコピー ( _ C )
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> GNOME デスクトップについて
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> GNOME デスクトップへようこそ
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> 貢献してくれた方々 :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> バージョン
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> 配布元
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> ビルドした日付
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> お使いの GNOME のバージョン情報を表示します
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME は 、 UNIX ライクなオペレーティングシステム向けのフリーで使い勝手の良い 、 安定した 、 分かりやすいデスクトップ環境です 。
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME ではお使いのコンピュータで目に見えるもののほとんどを提供し 、 ファイルマネージャ 、 ウェブブラウザ 、 メニュー 、 そしてたくさんのアプリケーションがあります 。
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> さらに GNOME はアプリケーション開発者のために完成した開発用プラットフォームを提供し 、 強力で複雑なアプリケーションを開発することができます 。
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME の焦点は使い勝手の良さと分かりやすさ 、 定期的なリリースサイクルにあり 、 企業がフリーでユニークなデスクトップをいろいろ提供しています 。
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> GNOME の最も偉大な強みは力強いコミュニティにあります 。 実際のところ 、 プログラムを作成する能力のありなしに関わらず 、 誰もが GNOME をより素晴らしいものにするよう貢献できるようになっています 。
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来 、 プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります 。 その多くの人達は 、 メッセージ翻訳 、 ドキュメント作成 、 品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました 。 UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' を読み込む際にエラーが発生しました : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> ' % s ' を戻している最中にエラーが発生しました : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ココに名前を入力してください
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> ファイル ' % s ' は通常のファイルあるいはフォルダではありません
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> 保存先のファイル名が不明です
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> % s の起動中
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> 起動する URL が不明です
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> 起動可能なアイテムではありません
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> 起動するコマンドが指定されていません
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> 起動するコマンドの指定が正しくありません
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> エンコーディングが不明です : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> 出力 % d に関する情報を取得できませんでしたposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ラップトップ
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> 要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません : 要求したサイズ ( % d , % d ) / 最小サイズ ( % d , % d ) 、 最大サイズ ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ja/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> サウンドとビデオ
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> マルチメディア
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> プログラミング
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> ソフトウェア開発向けのツール集
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> 教育 ・ 教養
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> ゲーム
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> ゲームや娯楽
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> グラフィックス
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> グラフィックスアプリケーション
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> インターネット
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスするためのプログラムです
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> オフィス
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> オフィスアプリケーションです
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> システムツール
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> システムの設定と監視
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> アクセサリー
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> デスクトップ用のアクセサリです
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> アプリケーション
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> 未分類
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> システム管理
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> 設定
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> ユーザー専用の設定
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> ハードウェア
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> 使用するハードウェアデバイスを設定しますPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> ユーザー向け
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> ユーザー向けの設定を変更します
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> システム
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> システム設定
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# ja/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> 言語
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> インストール済 % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ja/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> システムのイベント
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> 情報メッセージの表示
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> 警告メッセージの表示
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> エラー ・ メッセージの表示
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> 質問ダイアログの表示
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> その他のメッセージの表示
(trg)="s8"> Nsango