# ja/rhythmbox.xml.gz
# lij/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> 未friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> 今日の % p % I : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> 昨日の % p % I : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % Aの % p % I : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % B % d日の % p % I : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">%s回再生Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">ã¦ã¼ã¶ã¼ã¸ã®ãããã:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">%sã®ã©ã¤ãã©ãªneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">%sさんのご近所さんloved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">%sさんがおすすめするラジオMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">%sã®MIXã©ã¸ãªtaggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">ã©ã¸ãªã¹ãã¼ã·ã§ã³ã®URLãééã£ã¦ãã¾ãLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">ãã®ã©ã¸ãªã¹ãã¼ã·ã§ã³ãåçããã®ã«ååãªã³ã³ãã³ããããã¾ãããLast.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">ã©ã¸ãªã¹ãã¼ã·ã§ã³ã¸ã®ãã¥ã¼ãã³ã°ã¨ã©ã¼:ä¸æ£ãªå¿çTuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">ã¸ã£ã³ã«query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">歌詞の検索中...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">ã¿ã¤ãã«query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">åçã¨ä¸æåæ¢ã¢ã¼ããåãæ¿ããstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">ç¾å¨ã®é³éã表示ããmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s(%s%s)X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792">アルバム名query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">作曲者query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">ã³ã¡ã³ãquery-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">ãªã¼ããã¬ã¤ãªã¹ãã®ç·¨équery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">アルバムアーティストquery-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">ãã©ã«ãã¼query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">ãã£ã¹ã¯ã®çªå·query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">ビットレートquery-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">æçµåçæ¥æquery-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">ライブラリへ追加した日時query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">ã¢ã«ãã¡ãããã§éé ã«ãã(_I)query-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">高評価なトラック順にする(_I)query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">ããåçããæ²é ã«ãã(_I)query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">新しい曲順にする(_I)query-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">åçæéã®é·ãé ã«ãã(_I)query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">降順にする(_I)query-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">æè¿åçãããã©ãã¯é ã«ãã(_I)query-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">最近取り込んだトラック順にする(_I)query-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">ã次ã®å¹´ããå¤ãin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days