# ja/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> 無効
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> 警告
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> アニメーション
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> 矢印
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> カレンダー
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> キャンバス
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> ダイアル
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> ダイアログ
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> フィラー
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> フレーム
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> アイコン
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> 画像
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> ラベル
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> リスト
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> メニュー
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> パネル
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> セパレーター
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> スライダー
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> ステータスバー
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> 表
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> 端末
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> テキスト
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> ツリー
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> 不明
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> ビューポート
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> ウィンドウ
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> ヘッダー
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> フッター
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> 段落
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> ルーラー
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> アプリケーション
(trg)="s82"> program
# ja/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> システムを停止しますか ？
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> キーマップ
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> モード
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> エキスパートモード
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> ハイコントラスト
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> 拡大表示
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> スクリーンリーダー
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> 点字ターミナル
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> 修飾キー
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> スクリーンキーボード
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> ワークステーションのインストール
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> サーバーのインストール
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> メーカー向けOEMインストール
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> LAMPサーバーのインストール
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> LTSPサーバーのインストール
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> コマンドラインシステムのインストール
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> 最小限のシステムをインストール
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> メモリテスト ( ^ M )
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Dell 自動再インストール
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# ja/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ファイル ' % s ' のオープンに失敗しました : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> 画像ファイル ' % s ' にはデータがありません
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> アニメーション ' % s ' の読み込みに失敗しました : 理由は不明ですが 、 おそらくアニメーションファイルが壊れていると思われます
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> 画像 ' % s ' の読み込みに失敗しました : 理由は不明ですが 、 おそらく画像ファイルが壊れていると思われます
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing