# ja/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# ja/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> システムを停止しますか ？
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> キーマップ
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> モード
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> エキスパートモード
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> ハイコントラスト
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> 拡大表示
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> スクリーンリーダー
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> 点字ターミナル
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> 修飾キー
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> スクリーンキーボード
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> インストールせずにLubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> MAASで複数のサーバーにインストール ( ^ M )
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> Lubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> ワークステーションのインストール
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> サーバーのインストール
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> メーカー向けOEMインストール
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> LAMPサーバーのインストール
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> LTSPサーバーのインストール
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> コマンドラインシステムのインストール
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> 最小限のシステムをインストール
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> メモリテスト ( ^ M )
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ Dell 自動再インストール
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> インストールせずにMythbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> インストールせずにUbuntu Kylinを試してみる ( ^ T )
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> インストールせずにUbuntu Kylin Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> テキストモードでUbuntu Kylinをインストール ( ^ I )
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> Ubuntu Kylinをインストール ( ^ I )
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> Ubuntu Kylin Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> Ubuntu Kylinを起動 ( ^ S )
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten

# ja/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox ブラウザ ・ インストーラ
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# ja/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz

(src)="s1"> 通知ヘルパComment
(trg)="s1"> Benoriichtegungs HëllefsprogrammComment
(src)="s2"> システム通知ヘルパName
(trg)="s2"> System Benoriichtegungs HëllefsprogrammName
(src)="s3"> 再起動が必要Comment
(trg)="s3"> Neistart benéidegtComment
(src)="s4"> システムの再起動が必要ですName
(trg)="s4"> Ee System Neistart ass néidegName
(src)="s5"> Apport クラッシュComment
(trg)="s5"> Apport CrashComment
(src)="s6"> アプリケーションがクラッシュしましたName
(trg)="s6"> Eng Applikatioun op dengem System ass ofgestierzt ( elo oder an der Vergaangenheet ) Name
(src)="s7"> フックをアップグレードComment
(trg)="s7"> Upgrade HokenComment
(src)="s8"> ソフトウェアの更新が利用可能ですName
(trg)="s8"> Software Upgrade Benoriichtegunge si verfügbarName
(src)="s9"> 制限インストールComment
(trg)="s9"> Ageschränkten InstallatiounComment
(src)="s10"> アプリケーションの機能を向上するための追加パッケージがインストール可能ですName
(trg)="s10"> Extra Päck kënnen installéiert ginn fir d 'Applikatiouns Funktionalitéiten ze erweiderenName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment