# ja/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> システムを停止しますか ？
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> キーマップ
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> モード
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> エキスパートモード
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> ハイコントラスト
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> 拡大表示
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> スクリーンリーダー
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> 点字ターミナル
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> 修飾キー
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> スクリーンキーボード
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> インストールせずにLubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> MAASで複数のサーバーにインストール ( ^ M )
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> ワークステーションのインストール
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> サーバーのインストール
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> メーカー向けOEMインストール
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> LAMPサーバーのインストール
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> LTSPサーバーのインストール
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> コマンドラインシステムのインストール
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> 最小限のシステムをインストール
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> メモリテスト ( ^ M )
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ^ Dell 自動再インストール
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> インストールせずにMythbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(src)="s80"> インストールせずにUbuntu Kylinを試してみる ( ^ T )
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(src)="s81"> インストールせずにUbuntu Kylin Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(src)="s82"> テキストモードでUbuntu Kylinをインストール ( ^ I )
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(src)="s83"> Ubuntu Kylinをインストール ( ^ I )
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(src)="s84"> Ubuntu Kylin Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> Ubuntu Kylinを起動 ( ^ S )
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin

# ja/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> オンラインアカウント
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s6"> アクセスを許可する
(trg)="s6"> Grontya hedhas
(src)="s9"> オプション
(trg)="s9"> Etholyow
(src)="s11"> このUbuntu Webアカウントを本当に削除しますか ?
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(src)="s14"> アカウントの追加 …
(trg)="s14"> Keworra akont ...
(src)="s22"> 設定を行うには新しい % sアカウントを選択してください
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh

# ja/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> プライベートデータにアクセス
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> 暗号化したプライベートディレクトリの設定
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys

# ja/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz

(src)="s9"> “ % s ” の削除中にエラーが発生しました 。
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> エラー % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> 埋め込みではないType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( 標準 14 フォントのひとつ ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF ドキュメント
(trg)="s39"> Skrifow PDF