# ja/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz

# ja/acl.xml.gz
# ku/acl.xml.gz

(src)="s1"> 使い方 :
(trg)="s1"> Bikaranîn :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(src)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s　 エントリ % d
(trg)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(src)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(trg)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(src)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(trg)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(src)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(trg)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(src)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(src)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(src)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(src)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(trg)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(src)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(trg)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(src)="s30"> 使い方 : % s % s
(trg)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(src)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(trg)="s32"> --set = acl ACLên dosyan çalak dike , ACLên heyî li şûna wan bicih dike --set-dosya = dosya têketanên ACL dixwîne da ku çalak bike --maske masketên çalak ji nû hesab dike
(src)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(trg)="s33"> -n , --na-maske masketên çalak ji nû hesab nake -d , --karên çewt ACL yê çewt dixebitînede
(src)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(trg)="s34"> -R , --guhertin di pêrista cîgir de nabe -L , --meşa aqilane , li pey lînkên sembolî tê -P , --meşa bedenî , li pey lînkên sembolî naçe --ji nû avakirin = dosya ACL ji nû ava dike --test ( ACL nayên guhertin )
(src)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(trg)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(src)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(trg)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(src)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(trg)="s38"> % s : Vebijark - % c : % s nêzî karekter % d
(src)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(trg)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(src)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(trg)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(src)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(trg)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(src)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(trg)="s42"> % s : Jêbirina rêvebiriyê ' / ' Ji navê rêyên bêqisûr
(src)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(trg)="s43"> % s % s -- Lîsteya kontrola lîsteyên zêde bîne
(src)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(src)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(trg)="s45"> -d , --xebitandina çewt a lîsteya kontrola zêdekeran
(src)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(trg)="s47"> Pirtêketanên ji heman cureyê
(src)="s48"> 重複エントリ
(trg)="s48"> Têketana wekhev
(src)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(trg)="s49"> Têketana çewt
(src)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(trg)="s50"> Cureyê têketana çewt
(src)="s51"> % s への権限の設定
(trg)="s51"> Beşa destûran a % s
(src)="s52"> % s への権限の保存
(trg)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s

# ja/activity-log-manager.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> アクティビティログマネージャー
(trg)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(src)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(trg)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(src)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(trg)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(src)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(trg)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(src)="s10"> 診断
(trg)="s10"> Teşhîs
(src)="s19"> 名前
(trg)="s19"> Nav
(src)="s20"> 説明はありません
(trg)="s20"> Daxûyanî tine
(src)="s21"> 前回の使用
(trg)="s21"> Bikar anîna dawî
(src)="s22"> アクティビティ
(trg)="s22"> Çalakî
(src)="s23"> アプリケーションを選択
(trg)="s23"> Sepan hilbijêre
(src)="s24"> 今日 % H : % M
(trg)="s24"> Îro , % H : % M
(src)="s25"> 昨日 , % H : % M
(trg)="s25"> Diho , % H : % M
(src)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> なし
(trg)="s27"> Qe ti wext
(src)="s28"> 開始日 :
(trg)="s28"> Ji kê hatiye :
(src)="s29"> 終了日 :
(trg)="s29"> Ji bo :
(src)="s30"> 時間範囲が無効です
(trg)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(src)="s31"> % Y / % m / % d
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> この操作は取り消すことができません 。 本当にこのアクティビティを削除しますか ？
(trg)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(src)="s54"> Ubuntuでは 、 開発者がソフトウェアを改善するため匿名情報を収集することがあります 。 集められたすべての情報には 、 Ubuntuのプライバシーポリシーが適用されます 。
(trg)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(src)="s55"> プライバシーポリシー
(trg)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(src)="s56"> コンピューターの利用者ができる操作 :
(trg)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(src)="s57"> Canonicalにエラーレポートを送信する
(trg)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(src)="s58"> エラーレポートには 、 エラーが発生したときのプログラムの動作に関する情報が含まれます 。 利用者はいつでもエラーレポートを送信するかどうかを選ぶことができます 。
(trg)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .

# ja/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz

(src)="s1"> rootだけがシステムにユーザーまたはグループを追加できます 。
(trg)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(src)="s2"> 1つまたは2つの名前だけが許可されます 。
(trg)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(src)="s3"> このモードでは1つだけ名前を指定してください 。
(trg)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(src)="s4"> --group , --ingroup , --gid オプションは同時に複数指定できません 。
(trg)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(src)="s5"> ホームディレクトリは絶対パスでなければなりません 。
(trg)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(src)="s11"> グループ ID `%s ' はすでに使用されています。
(trg)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(src)="s12"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) の範囲で利用できる GID がありません 。
(trg)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(src)="s13">`%s ' グループは作成されませんでした。
(trg)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(src)="s15"> 完了 。
(trg)="s15"> Pêkhat .
(src)="s16"> グループ `%s ' はすでに存在しています。
(trg)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(src)="s17"> % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) の範囲で利用できる GID がありません 。
(trg)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(src)="s18"> ユーザー `%s ' が存在しません。
(trg)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(src)="s19"> グループ `%s ' が存在しません。
(trg)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(src)="s20"> ユーザー `%s ' はすでにグループ ` % s ' のメンバーです。
(trg)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(src)="s25"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) の範囲で利用できるUID / GIDペアがありません 。
(trg)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(src)="s26"> ユーザー `%s ' は作成されませんでした。
(trg)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(src)="s27"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) の範囲では利用できるUIDがありません 。
(trg)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(src)="s28"> 内部エラー
(trg)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(src)="s34"> % s は戻り値 15 で失敗しました 。 shadow は有効でなく 、 パスワードの時効は設定できません 。 継続します 。
(trg)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(src)="s36"> 範囲 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) の範囲には利用可能な UID / GID のペアがありません 。
(trg)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s37"> 範囲 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) の範囲には利用可能な UID がありません 。
(trg)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s40"> 権限がありません
(trg)="s40"> Destûr tuneye
(src)="s41"> 無効なオプションの組み合わせです
(trg)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(src)="s42"> 予期せぬ失敗です 。 何も行われませんでした
(trg)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(src)="s43"> 予期せぬ失敗です 。 パスワードファイルがありません
(trg)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(src)="s44"> passwd ファイルがビジーです 。 再試行してください
(trg)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(src)="s45"> オプションへの無効な引数です locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(src)="s46"> もう一度試しますか ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> ホームディレクトリ `%s ' を作成しません。
(trg)="s50"> Rêberiya malê `%s ' nehatiye afirandin.
(src)="s58"> ユーザー `%s ' はすでに存在しており、システムユーザーではありません。
(trg)="s58"> Bikarhiner `%s ' berê heye, û ne bikarhinerê pergalê ye.