# ja/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# ja/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> ボリュームをアンマウントする時は 、 ボリュームのポップアップメニューから " アンマウント " を選択してください 。 hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> デスクトップのファイル名を変更できません % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> 指定した ' % s ' というグループは存在しませんMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> リンクfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % sへの別のリンクst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d 番目のコピー ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d番目のコピー ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ファイルを削除中2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d / % ' d のファイルを複製中2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> 有効なアドレスとして認識できません 。 smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> コマンドDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s のプロパティMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( いくつかのファイルは読み込み不可です ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> 内容 : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> 使用中free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> 空き容量 : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> 選択したアイテムを元あった場所に戻しますEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> 最後に元に戻したアクションをやり直しますReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990">è¦æ±ãããå ´æã¸ã¢ã¯ã»ã¹ãã権éãããã¾ãããfoo/
(trg)="s990"> foo /
# ja/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz
(src)="s13"> フルスクリーンを解除
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> 時間 :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> 削除 ( _ R )
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> プレイリストからファイルを削除します
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> 場所のコピー ( _ C )
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> 場所をクリップボードへコピーします
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> 字幕の選択 ( _ S ) ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> 字幕で使用するファイルを選択してください
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> 追加 ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> 削除
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> プレイリストを保存 ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> 上に移動
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> 下に移動
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> 再生中にスクリーンセーバーを無効にする : Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> サイドバーの表示 / 非表示を切り替えますAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> セッション管理のオプションを表示する9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> 不明Dimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> 例外として 、 Totem にはプロプラエタリとして利用可能な Gstreamer プラグインが含まれています 。 Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> なしLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > James Hashida < khashida \ @ redhat \ .com > やまね ひでき < henrich \ @ debian \ .or \ .jp > Kentaro KAZUHAMA < kazken3 \ @ gmail \ .com > 松澤 二郎 < jmatsuzawa \ @ gnome \ .org > 日本GNOMEユーザー会 http : / / www.gnome.gr.jp / Launchpad Contributions : Akira Tanaka https : / / launchpad.net / ~ akira-tanaka Hideki Yamane https : / / launchpad.net / ~ henrich Jiro Matsuzawa https : / / launchpad.net / ~ jmatsuzawa Jun Kobayashi https : / / launchpad.net / ~ jkbys Kenichi Ito https : / / launchpad.net / ~ ken-i54k Kentaro Kazuhama https : / / launchpad.net / ~ kazken3 Koichi Akabe https : / / launchpad.net / ~ vbkaisetsu MANABE Akinari https : / / launchpad.net / ~ maaanaari Satoru Sato https : / / launchpad.net / ~ ss Shushi Kurose https : / / launchpad.net / ~ kuromabo Takayuki KUSANO https : / / launchpad.net / ~ ae5t-ksn Takeshi AIHANA https : / / launchpad.net / ~ aihana Takeshi AIHANA https : / / launchpad.net / ~ takeshi-aihana bonpu https : / / launchpad.net / ~ bonpu epii https : / / launchpad.net / ~ epii kita-makidu https : / / launchpad.net / ~ kitam
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> XML Shareable 形式のプレイリストTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> ディレクトリの追加FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> ギャラリーの保存Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> スキップ先 ( _ S ) : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to