# ja/eog.xml.gz
# ks/eog.xml.gz
(src)="s1"> " % s " を表示する
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> ツールバーへ移動する ( _ M )
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> 選択したアイテムをツールバーへ移動します
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> ツールバーから削除する ( _ R )
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> 選択したアイテムをツールバーから削除します
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> ツールバーの削除 ( _ D )
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> 選択したツールバーを削除します
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> セパレーター
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> 表示 ( _ V )
(trg)="s9"> वुछिव ( _ V )
(src)="s10"> ツールバー ( _ T )
(trg)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(src)="s11"> ステータスバー ( _ S )
(trg)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(src)="s13"> サイドペイン ( _ P )
(trg)="s13"> दंदिरुक पेन
(src)="s14"> 設定 ( _ N )
(trg)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(src)="s15"> ヘルプ ( _ H )
(trg)="s15"> मदद ( _ H )
(src)="s16"> このアプリケーションについて ( _ A )
(trg)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(src)="s20"> 画像ビューアー
(trg)="s20"> फोटो हावनुक
(src)="s21"> 画像の閲覧や向きの調整をします
(trg)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s23"> 画像のプロパティ
(trg)="s23"> फोटो परापरटिज
(src)="s24"> 前へ ( _ P )
(trg)="s24"> पतिम
(src)="s25"> 次へ ( _ N )
(trg)="s25"> दय ् यम
(src)="s32"> 全般
(trg)="s32"> आम
(src)="s47"> メタデータ
(trg)="s47"> मेटाढाटा
(src)="s48"> 名前を付けて保存
(trg)="s48"> सेव करिव
(src)="s55"> フォルダーの選択
(trg)="s55"> फोल ् डर तुल
(src)="s60"> 変更前 :
(trg)="s60"> नाव बदलयव :
(src)="s61"> 変更後 :
(trg)="s61"> तान ् य :
(src)="s67"> 自動的に向きを調整する ( _ A )
(trg)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s72"> 格子縞にする ( _ P )
(trg)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s73"> 選択色 ( _ O ) :
(trg)="s73"> आम रंग ( _ o )
(src)="s74"> 透過する部分の色
(trg)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s75"> 背景と同じ ( _ B )
(trg)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s76"> 画像の表示
(trg)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s78"> 画面一杯に広げる ( _ X )
(trg)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s81"> 繰り返す ( _ L )
(trg)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s82"> スライドショー
(trg)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s83"> プラグイン
(trg)="s83"> पलिगन
(src)="s87"> 画像の補正
(trg)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s91"> 透過する部分の表示方法
(trg)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s97"> 透過する部分の色
(trg)="s97"> पारदर ् शी रंग
(src)="s98"> キー transparency が COLOR の場合 、 このキーは透過する部分に使用する色を表します 。
(trg)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s101"> 一連の画像をループ
(trg)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s103"> 初期表示で 100 % より大きい倍率を許可する
(trg)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s104"> FALSE に設定すると 、 小さい画像が画面に合うよう拡大されなくなります 。
(trg)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s105"> 次の画像が表示されるまでの間隔 ( 秒 )
(trg)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s106"> 0より大きい値は 、 次の画像が自動的に表示されるまで画像が画面上に表示される時間 ( 秒 ) を指定することになります 。 0を指定すると自動閲覧を無効にします 。
(trg)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s132"> 保存 ( _ S )
(trg)="s132"> सेव ( _ S )
(src)="s144"> カメラ
(trg)="s144"> कैमरा
(src)="s145"> 画像データ
(trg)="s145"> छवि डॉटा
(src)="s146"> 画像の調整
(trg)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(src)="s148"> メーカーの備考
(trg)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s149"> その他
(trg)="s149"> अन ् य
(src)="s151"> XMP IPTC
(trg)="s151"> IPTC
(src)="s153"> XMP その他
(trg)="s153"> अन ् य
(src)="s154"> タグ
(trg)="s154"> टैग
(src)="s155"> 値
(trg)="s155"> मान
(src)="s166"> .png や .jpg のような別の拡張子を試してみてください 。 The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> 画像の保存
(trg)="s172"> छवि सहेजें
(src)="s173"> フォルダーを開く
(trg)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s174"> 読み込んでいない画像で変換します 。
(trg)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s175"> 変換に失敗しました 。
(trg)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s176"> このファイル形式では EXIF をサポートしていません 。
(trg)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s178"> 画像が読み込まれていません 。
(trg)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s180"> 作業用ファイルの生成に失敗しました 。
(trg)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s181"> 保存するための作業ファイルを生成できませんでした : % s
(trg)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s182"> JPEG ファイルを読み込むためのメモリを確保できませんでした
(trg)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s186"> 画像の設定
(trg)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(src)="s187"> 画像
(trg)="s187"> फोटो ( _ I )
(src)="s189"> ページの設定
(trg)="s189"> पेज सेटयप
(src)="s191"> 位置
(trg)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(src)="s192"> 左 ( _ L ) :
(trg)="s192"> खोवुर
(src)="s193"> 右 ( _ R ) :
(trg)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(src)="s194"> 上 ( _ T ) :
(trg)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(src)="s195"> 下 ( _ B ) :
(trg)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(src)="s196"> 中央 ( _ E ) :
(trg)="s196"> मंजस : ( _ e )
(src)="s197"> なし
(trg)="s197"> काह न
(src)="s198"> 水平方向
(trg)="s198"> सयोद
(src)="s199"> 垂直方向
(trg)="s199"> खड ़ ा
(src)="s200"> 両方
(trg)="s200"> दोनवय
(src)="s201"> サイズ
(trg)="s201"> नाप
(src)="s202"> 幅 ( _ W ) :
(trg)="s202"> खज ् जर
(src)="s203"> 高さ ( _ H ) :
(trg)="s203"> जेटठर
(src)="s204"> 拡大率 ( _ S ) :
(trg)="s204"> सकेलिंग
(src)="s205"> 単位 ( _ U ) :
(trg)="s205"> युनिट
(src)="s206"> ミリ
(trg)="s206"> मिलिमिटर
(src)="s207"> インチ
(trg)="s207"> इंच
(src)="s208"> プレビュー
(trg)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(src)="s209"> 変更しない % Id % d
(trg)="s209"> युथ छु % Id % d
(src)="s211"> 撮影日 :
(trg)="s211"> यम विज निमुत
(src)="s212"> 同じ名前のファイルです 。
(trg)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(src)="s214"> ( 不正な Unicode です )
(trg)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(src)="s217"> 選択した画像を " % s " で開きます
(trg)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(src)="s218"> 画像 " % s " を保存しています ( % u / % u )
(trg)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(src)="s222"> ファイルを印刷する際にエラー : % s
(trg)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(src)="s223"> ツールバーエディター
(trg)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(src)="s224"> デフォルトに戻す ( _ R )
(trg)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(src)="s225"> 閉じる ( _ C )
(trg)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(src)="s237"> 画像 % s を削除する際にエラー
(trg)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(src)="s238"> 本当に " % s " を ゴミ箱へ移動しますか ?
(trg)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(src)="s241"> ゴミ箱へ移動 ( _ T )
(trg)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )