# ja/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# ja/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(trg)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(src)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(src)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(trg)="s3"> 사용자 계정
(src)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(src)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(trg)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(src)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(trg)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(src)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(trg)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(src)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(trg)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(src)="s9"> デバッグコードを有効にする
(trg)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(src)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。
(trg)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를

# ja/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> 使い方 :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(trg)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(src)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(src)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s　 エントリ % d
(trg)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(src)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(trg)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(trg)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(trg)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(src)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(trg)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(src)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(trg)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(src)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(trg)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(src)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(src)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(trg)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(src)="s30"> 使い方 : % s % s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s
(src)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(trg)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(src)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(trg)="s33"> -n , --no-mask 유효 권한 마스크를 재계산하지 않음 -d , --default 기본 ACL에 적용할 동작들
(src)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(trg)="s34"> -R , --recursive 하위 디렉터리에도 적용 -L , --logical 논리적 walk , 심볼릭 링크를 따라갈 것 -P , --physical 물리적 walk , 심볼릭 링크는 따라가지 말 것 --restore = 파일 ACL 복원 ( ' getfacl -R '의 반대 ) --test 시험 모드 ( ACL이 수정되지 않음 )
(src)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(trg)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(src)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(trg)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(src)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(trg)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(src)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(trg)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(src)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(trg)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(src)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(trg)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(src)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(trg)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(src)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(trg)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(src)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(src)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(trg)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(src)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(trg)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(src)="s48"> 重複エントリ
(trg)="s48"> 중복 항목들
(src)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(trg)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(src)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(trg)="s50"> 잘못된 항목 형식
(src)="s51"> % s への権限の設定
(trg)="s51"> % s의 권한을 설정
(src)="s52"> % s への権限の保存
(trg)="s52"> % s의 권한을 보존

# ja/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> アクティビティログマネージャー
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> セキュリティとプライバシー
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> ファイルとアプリケーション
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> セキュリティ
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> 検索
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> 診断
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> Dashで検索するとき ：
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> パスワードの設定
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> 電源の設定
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> 名前
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> 説明はありません
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> 前回の使用
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> アクティビティ
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> アプリケーションを選択
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> 今日 % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> 昨日 , % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> なし
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> 開始日 :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> 終了日 :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> 時間範囲が無効です
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> % Y / % m / % d
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> 音楽
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> 動画
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> 画像
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> 文書
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> プレゼンテーション
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> スプレッドシート
(trg)="s37"> 스프레드시트
(src)="s38"> チャットログ
(trg)="s38"> 대화 기록
(src)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(trg)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(src)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(trg)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(src)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(trg)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...
(src)="s42"> 以下を含む :
(trg)="s42"> 포함할 항목 :
(src)="s43"> 以下を含めない :
(trg)="s43"> 제외할 항목 :