# ja/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> 1つまたは2つの名前だけが許可されます 。
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> オプションへの無効な引数です locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> もう一度試しますか ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 通常ユーザーを追加する adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER システムユーザーを追加する adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP ユーザーグループを追加する addgroup --system [ --gid ID ] GROUP システムグループを追加する adduser USER GROUP 既存のグループに既存のユーザーを追加する 一般的なオプション : --quiet | -q 標準出力にプロセス情報を与えない --force-badname 設定変数にマッチしないユーザー名を許可する NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] が設定変数になる --help | -h 使い方の通知 --version | -v バージョン番号と著作権の通知 --conf | -c FILE ファイル FILE を設定ファイルとして使用する --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115">$PATH に `%s' という名前のプログラムが見つかりませんでした。
(trg)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.

# ja/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# ja/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> システムを停止しますか ？
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> キーマップ
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> モード
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> エキスパートモード
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> ハイコントラスト
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> 拡大表示
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> スクリーンリーダー
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> 点字ターミナル
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> 修飾キー
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> スクリーンキーボード
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> Lubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> ワークステーションのインストール
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> サーバーのインストール
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> メーカー向けOEMインストール
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> LAMPサーバーのインストール
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> LTSPサーバーのインストール
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> コマンドラインシステムのインストール
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> 最小限のシステムをインストール
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> メモリテスト ( ^ M )
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ Dell 自動再インストール
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> インストールせずにMythbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# ja/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox ブラウザ ・ インストーラ
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# ja/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> プライベートデータにアクセス
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> 暗号化したプライベートディレクトリの設定
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# ja/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> サンプル
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Ubuntuのサンプルコンテンツ
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# ja/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# ja/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> サウンドとビデオ
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> マルチメディア
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> プログラミング
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> 教育 ・ 教養
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> ゲーム
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> ゲームや娯楽
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> グラフィックス
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> グラフィックスアプリケーション
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> インターネット
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> オフィス
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> オフィスアプリケーションです
(trg)="s13"> Office Application-nit