# ja/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> 不明
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> 画面のリソース ( いろいろな CRTC 、 出力 、 モード等 ) を取得できませんでした
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> 画面の解像度を取得する際にXサーバーで原因不明のエラーが発生しました
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> 画面の解像度を取得できませんでした
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR 拡張がインストールされていません
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> 出力 % d に関する情報を取得できませんでした
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> 不明なディスプレイposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> 要求した CRTC % d の位置やサイズが許容範囲を超えました : 位置 ( % d , % d ) 、 サイズ ( % d , % d ) / 許容範囲 ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> CRTC % d の設定をセットできませんでした
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> CRTC % d に関する情報を取得できませんでした
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> 保存したディスプレイの設定に一致する現在の設定はありません
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> CRTC % d は出力 % s をドライブできません
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> 出力 % s は % dx % d @ % dHz のモードをサポートしていません
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> CRTC % d は rotation = % s をサポートしていません
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> 出力 % s は他のクローン出力と同じパラメーターを持っていません : 現在 mode = % d , 新 mode = % d 現在 coordinates = ( % d , % d ) , 新 coordinates = ( % d , % d ) 現在 rotation = % s , 新 rotation = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> 出力 % s をクローンできません
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> CRTC % d のモードを試します
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz のモードを % dx % d @ % dHz ( % d パス ) の出力で試します
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> CRTC を出力に割り当てできませんでした : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> 要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません : 要求したサイズ ( % d , % d ) / 最小サイズ ( % d , % d ) 、 最大サイズ ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# ja/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> サウンドとビデオ
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> マルチメディア
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> プログラミング
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> ソフトウェア開発向けのツール集
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> 教育 ・ 教養
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> ゲーム
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> ゲームや娯楽
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> グラフィックス
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> グラフィックスアプリケーション
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> インターネット
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスするためのプログラムです
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> オフィス
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> オフィスアプリケーションです
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> システムツール
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> システムの設定と監視
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> ユニバーサルアクセス
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> ユニバーサルアクセスの設定を変更します
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> アクセサリー
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> デスクトップ用のアクセサリです
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> アプリケーション
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> 未分類
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> システム管理
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> システム全体の設定を変更します ( すべてのユーザーに影響します )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> 設定
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> ユーザー専用の設定
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> ハードウェア
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> 使用するハードウェアデバイスを設定しますPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> ユーザー向け
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> ユーザー向けの設定を変更します
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> システム
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> システム設定
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# ja/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> サウンドとビデオ
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> マルチメディア関連のプログラムです
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> プログラミング
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> ソフトウェア開発者向けのツールです
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> 教育 ・ 教養
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> ゲーム
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> 気晴しにゲームをどうぞ
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> グラフィックス
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> グラフィックス関連のアプリケーションです
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> ハードウェア
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> 使用するハードウェア ・ デバイスを設定します
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> インターネット
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスのためのプログラムです
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> オフィス
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> オフィス ・ アプリケーションですPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> ユーザ向け
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> ユーザ向けの設定を変更します
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> システム
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> システム規模の設定を変更します
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> システムツール
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> システムの設定と監視を行うプログラムです
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> ユニバーサルアクセス
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> ユニバーサルアクセスの設定を変更します
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> アクセサリー
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> デスクトップ用のアクセサリーです
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> アプリケーション
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> その他
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> メニュー ・ エディタ
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> メニューの編集
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> デフォルト ( _ D )
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> メニュー ( _ M ) :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> アプリケーション ( _ A ) :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> シンプル ・ メニュー ・ エディタ % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> 名前
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> 表示
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> ホーム ・ フォルダが見つかりません : " / etc / passwd " に記述されていないか 、 環境変数 $ HOME の値が空です 。
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# ja/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> 名前
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> 色の選択
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> サイズ
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> フォント
(trg)="s498"> masono
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> 画面
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> 場所
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> プリンタ
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> ページの設定
(trg)="s1223"> nkubukulu
(src)="s1246"> 状態
(trg)="s1246"> kadilu