# ja/apport.xml.gz
# kab/apport.xml.gz

(src)="s64"> % s に問題があります
(trg)="s64"> Agnu deg % s
(src)="s146">ローカルで作業をするか (-s, -g, -o) 、認証ファイル (--auth) を与える必要があります：--helpを使って短いヘルプを参照してください。y
(trg)="s146"> y

# ja/bootloader.xml.gz
# kab/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> Semmet
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> Kemmel
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> Tufɣa ...
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> Snes
(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> Ulac

# ja/compiz.xml.gz
# kab/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> シェード
(trg)="s7"> Tili
(src)="s570"> 最大化
(trg)="s570"> Semɣer
(src)="s749"> なし
(trg)="s749"> Ulac

# ja/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> 画面のロックbackground , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> 並べるbackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> 中央background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> サイズ調整background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> 引き伸ばすbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> 複数のサイズx
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> テスト用プロファイルAutomatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> 低品質Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> 中品質Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> 高品質Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> デフォルト RGBColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> デフォルト CMYKColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> 色universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> プラズマCalibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> 40 分Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> 30 分Calibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> 暗いuniversal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> 時刻と日付の設定を変更するには 、 認証が必要です 。 display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> 反時計回りdisplay panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> 時計回りdisplay panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> 180度MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> システム情報を表示します 。 translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> ホームフォルダーkeybinding
(trg)="s313"> keybinding
(src)="s347"> 速度 ( _ S ) : keyboard , delay
(trg)="s347"> keyboard , delay
(src)="s348"> 短いDistance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> 押したキーをリピートする際の速さですkeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s373">汎用Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">ダブルクリックと認識される最長クリック間隔mouse, speed
(trg)="s375"> mouse , speed
(src)="s378">主ボタン(_B)mouse, left button as primary
(trg)="s378"> mouse , left button as primary
(src)="s379">å·¦(_L)mouse, right button as primary
(trg)="s379"> mouse , right button as primary
(src)="s408">EnterpriseWifi security
(trg)="s408"> Wifi security
(src)="s409">なしWacom action-type
(trg)="s409"> Wacom action-type
(src)="s413">%d Mb/sSignal strength
(trg)="s413"> Signal strength
(src)="s415">弱いPassword strength
(trg)="s415"> Password strength
(src)="s416">OKSignal strength
(trg)="s416"> Signal strength
(src)="s417">良Password strength
(trg)="s417"> Password strength
(src)="s425">DNS サーバーを削除network parameters
(trg)="s425"> network parameters
(src)="s429">手動proxy method
(trg)="s429"> proxy method
(src)="s436">リセットWi-Fi/Ethernet security
(trg)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s526">履歴Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534">オプション(_O)…proxy method
(trg)="s534"> proxy method
(src)="s578">ハードウェアcategory
(trg)="s578"> category
(src)="s699">種類(_T)notifications
(trg)="s699"> notifications
(src)="s701">サウンドアラートnotifications
(trg)="s701"> notifications
(src)="s702">ポップアップバナーを表示するnotifications
(trg)="s702"> notifications
(src)="s703">バナーに詳細を表示するnotifications
(trg)="s703"> notifications
(src)="s704">ロック画面で表示するnotifications
(trg)="s704"> notifications
(src)="s706">オンservice is disabled
(trg)="s706"> service is disabled
(src)="s713">その他Add Account
(trg)="s713"> Add Account
(src)="s737">フル充電まで %s1 hour 5 minutes
(trg)="s737"> 1 hour 5 minutes
(src)="s738">注意: 残り %s1 hour 5 minutes
(trg)="s738"> 1 hour 5 minutes
(src)="s740">フル充電Battery power
(trg)="s740"> Battery power
(src)="s742">充電中Battery power
(trg)="s742"> Battery power
(src)="s743">放電中Battery name
(trg)="s743"> Battery name
(src)="s744">主Battery name
(trg)="s744"> Battery name
(src)="s754">バッテリーBattery power
(trg)="s754"> Battery power
(src)="s756">注意Battery power
(trg)="s756"> Battery power
(src)="s807">トナーが空ですDeveloper
(trg)="s807"> Developer
(src)="s808">現像液が少ないですDeveloper
(trg)="s808"> Developer
(src)="s809">現像液が空ですmarker
(trg)="s809"> marker
(src)="s810">インクが少なくなっていますmarker
(trg)="s810"> marker
(src)="s815">紙が空ですprinter state
(trg)="s815"> printer state
(src)="s816">オフラインprinter state
(trg)="s816"> printer state
(src)="s817">停止print job
(trg)="s817"> print job
(src)="s821">感光体の寿命ですprinter state
(trg)="s821"> printer state
(src)="s822">設定中printer state
(trg)="s822"> printer state
(src)="s823">準備完了printer state
(trg)="s823"> printer state
(src)="s824">ジョブ受付不可printer state
(trg)="s824"> printer state
(src)="s825">印刷中print job
(trg)="s825"> print job
(src)="s828">サプライの量printer state
(trg)="s828"> printer state
(src)="s853">ドライバーのデータベースをロード中...Two Sided
(trg)="s853"> Two Sided
(src)="s854">片面Two Sided
(trg)="s854"> Two Sided
(src)="s855">長辺とじ(標準)Two Sided
(trg)="s855"> Two Sided
(src)="s856">短辺とじ(フリップ)Orientation
(trg)="s856"> Orientation
(src)="s857">縦方向Orientation
(trg)="s857"> Orientation
(src)="s858">横方向Orientation
(trg)="s858"> Orientation
(src)="s859">横方向(逆向き)Orientation
(trg)="s859"> Orientation
(src)="s860">縦方向(逆向き)print job
(trg)="s860"> print job
(src)="s861">待機中print job
(trg)="s861"> print job
(src)="s862">保留print job
(trg)="s862"> print job
(src)="s865">キャンセルprint job
(trg)="s865"> print job
(src)="s866">中止print job
(trg)="s866"> print job
(src)="s881">向きGeneralPrinter Option Group
(trg)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(src)="s883">ページ設定Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884">インストール可能なオプションJobPrinter Option Group
(trg)="s884"> JobPrinter Option Group
(src)="s885">ジョブImage QualityPrinter Option Group
(trg)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(src)="s886">画質ColorPrinter Option Group
(trg)="s886"> ColorPrinter Option Group
(src)="s888">表面処理AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888"> AdvancedPrinter Option Group