Untitled Document

# ja/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# ja/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა

(src)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .

(src)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა

(src)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .

(src)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა

(src)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .

(src)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა

(src)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა

(src)="s9"> デバッグコードを有効にする
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა

(src)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します。
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

# ja/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> テーマファイルの名前
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი

(src)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(trg)="s10"> ხმა

(src)="s14"> 使用するゲームファイル
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი

(src)="s16"> プレイしたゲームの成績
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა

(src)="s20"> 新ゲーム
(trg)="s20"> ახალი თამაში

(src)="s22"> 成績
(trg)="s22"> სტატისტიკა

(src)="s27"> ゲームの選択
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში

(src)="s29"> 目次 ( _ C )
(trg)="s29"> _ შინაარსი

(src)="s30"> フルスクリーン ( _ F )
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე

(src)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game

(src)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში

(src)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(trg)="s40"> _ პაუზა

(src)="s43"> あなたはこのプログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">台札slot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">äºåæslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">手札slot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">å ´æslot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">捨て札foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">å°æã® %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">予備札の %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">ææã® %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">場札の %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s73">æè¨
(trg)="s73"> საათი

(src)="s147">ã¼ãã©card symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">ジョーカーcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s216">赤のジョーカー
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი

(src)="s221">ã¦ã£ã³ãã¦ã®å¹
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე

(src)="s222">ウィンドウの高さ
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე

(src)="s231">åè¨:
(trg)="s231"> სულ :

(src)="s236">タイム%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

(src)="s239">N/A
(trg)="s239"> არარი მოცემული

(src)="s244">カードゲーム:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :

(src)="s248">相花毅 <takeshi\.aihana\@gmail\.com> 佐藤暁 <ss\@gnome\.gr\.jp> KAMAGASAKO Masatoshi <emerald\@gnome\.gr\.jp> 草野貴之 <AE5T\-KSN\@asahi\-net\.or\.jp> Yuusuke Tahara <tahara\@gnome\.gr\.jp> Akira Higuchi <a\-higuti\@math\.sci\.hokudai\.ac\.jp> Yukihiro Nakai <Nakai\@technologist\.com> 日本GNOMEユーザー会 <http\:\/\/www\.gnome\.gr\.jp> Launchpad Contributions: Nishio Futoshi https://launchpad.net/~fut-nis OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano Takayuki KUSANO https://launchpad.net/~ae5t-ksn
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli

(src)="s256">ゲーム(_G)
(trg)="s256"> _ თამაში

(src)="s257">è¡¨ç¤º(_V)
(trg)="s257"> _ ხედი

(src)="s258">操作(_C)
(trg)="s258"> _ კონტროლი

(src)="s259">ãã«ã(_H)
(trg)="s259"> _ დახმარება

(src)="s260">新しいゲームを開始します
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება

(src)="s265">ã²ã¼ã ã®æç¸¾(_T)
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა

(src)="s266">ゲームの成績を表示します
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა

(src)="s289">ã¿ã¤ã :
(trg)="s289"> დრო :

(src)="s302">不明な色
(trg)="s302"> უცნობი ფერი

(src)="s318">不明なカード
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# ja/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorアプレットはフリーソフトウェアです。これを、 Free Software Foundationが公開しているGNU General Public License ( バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか ) の定める条件の下で再配布および / または変更することができます。
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .

(src)="s2"> AppArmorデスクトップ設定
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები

(src)="s4"> パス
(trg)="s4"> გეზი

(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST

(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> AppArmorによる拒否
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# ja/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# ja/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7-Zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s9"> Mozilla 用 Adobe Flash プラグインのインストーラ
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი

(src)="s10"> Adobe Flash プラグイン
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი

(src)="s13"> Icedtea Java プラグイン
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი

(src)="s14"> Icedtea Java ブラウザープラグイン
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s17"> kubuntu 用の、著作権の制限があるが広く使われているアプリケーション ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> 軽量なデスクトップシステム ( lxde ) のメタパッケージ
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )

(src)="s21"> MySQL クライアント
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი

(src)="s22"> MySQL サーバー
(trg)="s22"> MySQL სერვერი

(src)="s23"> NVidia バイナリ X.Org ドライバー ( ' version 173 ' ドライバー )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )

(src)="s24"> 最適化を施したOpenGLのハードウェアアクセラレーション機能（ NVIDIAグラフィックカード用）
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით

(src)="s26"> NVidia バイナリ X.Org ドライバー ( ' version 96 ' ドライバー )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )

(src)="s27"> 最適化を施したOpenGLのハードウェアアクセラレーション機能（古いNVIDIAグラフィックカード用）
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით

(src)="s28"> オープンクリップアート
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt

(src)="s29"> これはフリーなクリップアートのコレクションです
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული

(src)="s33"> Pidgin 向けのお役立ちプラグイン 30
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s46"> aac , xvid , mpeg2 , faad 用 GStreamer プラグイン
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad

(src)="s47"> mms , wavpack , quicktime , musepack 用 GStreamer プラグイン
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack

(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv , asf ファイルの再生用コーデック
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები

(src)="s49"> GStreamer FFmpeg 動画プラグイン
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი