# ja/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> キャンセル
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> 再起動
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> 続行
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> 起動オプション
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> 終了中 ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> ヘルプ
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> ブートローダー
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> I / Oエラー
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> ブートディスクの変更
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> パスワード
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> パスワードを入力してください :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> DVDエラー
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> 電源オフ
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> システムを停止しますか ？
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> パスワード
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> その他のオプション
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> 言語
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> キーマップ
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> モード
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> 標準
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> エキスパートモード
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> アクセス補助
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> なし
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> ハイコントラスト
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> 拡大表示
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> スクリーンリーダー
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> 点字ターミナル
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> 修飾キー
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> スクリーンキーボード
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> すべて
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> インストールせずにLubuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> MAASで複数のサーバーにインストール ( ^ M )
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> Lubuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> ワークステーションのインストール
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> サーバーのインストール
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> メーカー向けOEMインストール
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> LAMPサーバーのインストール
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> LTSPサーバーのインストール
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> コマンドラインシステムのインストール
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> 最小限のシステムをインストール
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> メモリテスト ( ^ M )
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> ^ Dell 自動再インストール
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> インストールせずにMythbuntuを試してみる ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# ja/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz

# ja/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> .png や .jpg のような別の拡張子を試してみてください 。 The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> 変更しない % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> ギャラリーaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > やまねひでき < henrich \ @ debian \ .org > SUGITA Toshinori < sugita \ @ d \ -pad \ .co \ .jp > Yasumichi Akahoshi < yasumichi \ @ vinelinux \ .org > 松澤 二郎 < jmatsuzawa \ @ gnome \ .org > 日本GNOMEユーザー会
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# ja/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > Nishio Futoshi < fut _ nis \ @ d3 \ .dion \ .ne \ .jp > 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > 日本GNOMEユーザー会
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238">符号[degrees] in [radians]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284">[-1, 1]の範囲外の値の逆双曲線正接は未定義です。unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285">%s 度unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286">unit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287">%s ラジアンunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288">unit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289">%s グラードunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291">パーセクunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292">%s パーセクunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294">光年unit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295">%s 光年unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297">天文単位unit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298">unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300">海里unit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301">%s 海里unit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303">マイルunit-format
(trg)="s303"> unit-format