# iu/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ᐊᑌ
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> ᖁᔭᓇ
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> ᐃᑭᕆᐊᑦᓯᐊᑫᓐᓇᓕ
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> ᑲᔪᓕᓯ
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> ᓇᓪᓕᐊᒍ ᐃᑭᑦᓯᕈᑎᒃ
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> ᖃᒥᑦᓯᔪᖅ
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s8"> ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᒃ
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s9"> ᐃᑭᑦᓯᕈᑎᒃ
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(src)="s11"> ᐃᑭᒋᐊᕐᕕᖓ ᐊᓯᑦᔨᓗᒍ
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(src)="s12"> ᐃᑭᒋᐊᕐᕕᖓ ᑲᑉᐳᑎᓗᒍ % u .
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s13"> ᐅᓇᑕᒐ ᐃᑭᒋᐊᕐᕕᖓ % u . ᐃᑭᒋᐊᕐᕕᖓ ᑲᑉᐳᑎᓗᒍ % u .
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s15"> ᐅᒡᒍᐃᓂᕈᑎ
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s16"> ᐅᒡᒍᐃᓂᕈᑏᑦ ᐊᑐᕐᓗᒍ :
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(src)="s19"> ᖃᒥᓪᓗᒍ
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s20"> ᓄᕐᖃᖓᑎᑫᐃᓇᒍ ᖃᕆᑕᐅᔭᖅ ?
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(src)="s21"> ᐅᒡᒍᐃᓂᕈᑎ
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s22"> ᐊᓯᖏᑦ
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> ᐅᖃᐅᓯᖅ
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s25"> ᐃᖏᕐᕋᕈᓯᖅ
(trg)="s25"> แบบ
(src)="s26"> ᐱᐅᓯᖓᓂ
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s27"> ᖃᐅᔨᒪᒻᒪᕆᑦᑐᓄᑦ
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง
(src)="s28"> ᑲᒪᕆᐊᓪᓚᐅᑏᑦ
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s29"> ᓚᓪᓕᖓᐅᖕᖏᑐᖅ
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s31"> ᐊᖏᓕᒪᓐᓇᐅᑎᒃ
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย
(src)="s32"> ᐊᑐᐊᕐᓯᕈᑎᒃ
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(src)="s35"> ᐊᓪᓚᕈᑎ ᓄᐃᑕᑎᑕᐅᔪᖅ
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s37"> ᓱᓇᓕᒫᑦ
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด